1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:30,197 --> 00:00:32,700
പൈപ്പ് ലൈൻ ഒരു ഭൂഗർഭമാണ്
ഗ്യാസോലിൻ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള നെറ്റ്‌വർക്ക്.

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,827
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ പൈപ്പ്ലൈൻ സംവിധാനം
ഏകദേശം 1,200 കിലോമീറ്റർ നീളമുണ്ട്.

5
00:00:34,827 --> 00:00:37,287
വിദേശത്ത് നിന്നുള്ള ക്രൂഡ് ഓയിൽ ആണ്
വിവിധ റിഫൈനറികളിൽ ശുദ്ധീകരിച്ചു

6
00:00:37,287 --> 00:00:39,707
പ്രധാന നഗരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും പൈപ്പ് ലൈൻ വഴി.

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,417
അതിൽ തുളച്ചുകയറുന്നവരുണ്ട്
എണ്ണ ഒഴിച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,127
അവർ 'മോളുകൾ' എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

9
00:00:45,170 --> 00:00:49,091
പൈപ്പ് ലൈനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ സംഭവങ്ങളും ഈ ചിത്രത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
സാങ്കൽപ്പികമാണ്, സൃഷ്ടിപരമായ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി കണ്ടുപിടിച്ചവയാണ്.

10
00:00:52,177 --> 00:00:56,181
അപകടം: ഉയർന്ന മർദ്ദം
ഭൂഗർഭ പൈപ്പ്ലൈൻ

11
00:00:58,964 --> 00:00:59,964
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,604
ചൈനീസ് ഡെലിവറി.

13
00:01:05,284 --> 00:01:06,618
[ഡെലിവറി ബാഗ് മുഴക്കം]

14
00:01:08,068 --> 00:01:08,861
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്?

15
00:01:08,986 --> 00:01:10,362
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

16
00:01:10,738 --> 00:01:12,364
ജനറൽ ഷിറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

17
00:01:12,745 --> 00:01:13,745
[വലിച്ചിടുന്നു]

18
00:01:15,784 --> 00:01:17,535
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

19
00:01:20,538 --> 00:01:22,666
അതൊരു തിമിംഗലമാണ്!

20
00:01:24,459 --> 00:01:25,502
നിങ്ങൾക്കറിയാം

21
00:01:26,128 --> 00:01:28,839
യാത്രകൾക്കിടയിലുള്ള ഇടവേളകൾ
വേഗത കൂട്ടി, അല്ലേ?

22
00:01:28,839 --> 00:01:31,383
തീർച്ചയായും, 3 മിനിറ്റാണ്
തുളയ്ക്കാൻ മതി.

23
00:01:33,135 --> 00:01:36,429
വളരെ വലുതാണ്, അത് ശരിക്കും
ഒരു 1" ഡ്രിൽ ബിറ്റ്.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,809
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ വലുതായി തുരത്തുക
ഒപ്പം siphon ധാരാളമായി.

25
00:01:43,740 --> 00:01:44,806
[തുളയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]

26
00:01:50,185 --> 00:01:51,518
[ഡ്രില്ലിംഗ് തുടരുന്നു]

27
00:01:57,868 --> 00:01:58,869
ശരി!

28
00:02:07,855 --> 00:02:08,855
[എണ്ണ ചരിവുകൾ]

29
00:02:10,213 --> 00:02:11,632
എണ്ണ മൂടൽമഞ്ഞ് വീശും!

30
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
ഷിറ്റ്! ഓടുക!

31
00:02:16,158 --> 00:02:17,158
[പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

32
00:02:23,347 --> 00:02:24,328
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

33
00:02:24,352 --> 00:02:25,729
ഇത് ചൂടാണ്! വളരെ ചൂട്!

34
00:02:25,909 --> 00:02:26,909
[കാറിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

35
00:02:27,647 --> 00:02:28,648
ഇത് ചൂടാണ്!

36
00:02:29,024 --> 00:02:30,483
എന്നെ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

37
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
ചൂട്!

38
00:02:34,529 --> 00:02:35,948
ER!

39
00:02:36,824 --> 00:02:37,908
പിസ്സ് ഓഫ്!

40
00:02:38,616 --> 00:02:39,659
എന്നെ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

41
00:02:40,869 --> 00:02:41,954
നീ ചക്കരേ...

42
00:02:43,456 --> 00:02:44,523
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

43
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
പൈപ്പ്ലൈൻ

44
00:02:58,804 --> 00:03:01,765
SEO ഇൻ-ഗുക്ക്

45
00:03:02,307 --> 00:03:05,268
LEE Soo-hyuk UM മുൻ-സുക്

46
00:03:06,019 --> 00:03:08,981
YOO Seung-mok TAE ഹാംഗ്-ഹോ

47
00:03:11,984 --> 00:03:14,945
BAE Yu-ram BAE Da-bin SEO ഡോങ്-വോൺ

48
00:03:15,035 --> 00:03:16,102
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

49
00:03:31,342 --> 00:03:32,475
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

50
00:03:34,418 --> 00:03:35,418
[തുമ്പിക്കൈ അടയുന്നു]

51
00:03:43,794 --> 00:03:45,061
[കാർ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

52
00:03:54,109 --> 00:03:57,170
സംവിധാനം ചെയ്തത് YU Ha

53
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
ഓയിൽ മിസ്റ്റ് പ്രഷർ വളരെ കൂടുതലാണ്...

54
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
അത് വളരെ ജ്വലിക്കുന്നതാണ്

55
00:04:01,074 --> 00:04:05,578
സ്ഥിരമായ വൈദ്യുതി പോലും സാധ്യമാണ്
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാക്കുക.

56
00:04:05,578 --> 00:04:07,664
ഒരു ചെറിയ പട്ടണം പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

57
00:04:07,873 --> 00:04:08,916
നല്ല ദിവസം, സർ.

58
00:04:08,916 --> 00:04:11,418
മോറൻ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക,
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

59
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

60
00:04:13,253 --> 00:04:15,839
ഈ ഡ്രിൽ ബിറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു
കള്ളന്മാരാൽ.

61
00:04:16,381 --> 00:04:18,591
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഒരു ഇഞ്ച് ബിറ്റ് അല്ലേ?

62
00:04:18,675 --> 00:04:20,177
അതുകൊണ്ട്?

63
00:04:20,468 --> 00:04:22,429
പൈപ്പ് ലൈൻ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രത്യേക അലോയ്.

64
00:04:22,429 --> 00:04:25,223
കഷണം വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണെങ്കിൽ,
ഡ്രില്ലിംഗ് കഠിനമാണ്.

65
00:04:25,390 --> 00:04:27,935
ഒപ്പം ചോർന്ന ഓയിൽ മൂടൽമഞ്ഞും
അപകടകരമാകും.

66
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ,
അതുകൊണ്ടാണ് അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്!

67
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക,

68
00:04:33,440 --> 00:04:35,525
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്, വിഡ്ഢി!

69
00:04:35,525 --> 00:04:36,902
ആ ട്രാക്ടർ അടുത്തു വരുന്നു!

70
00:04:36,902 --> 00:04:40,280
മാൻ-സിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കണോ?

71
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
ഇത് തീർച്ചയായും ഡ്രിൽ-ബിറ്റ് ആണ്.

72
00:04:42,615 --> 00:04:43,533
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്?

73
00:04:44,076 --> 00:04:46,328
ഇയാളാണ് ഈ കേസിന് പിന്നിൽ.

74
00:04:47,079 --> 00:04:49,747
ഡ്രില്ലിംഗിൻ്റെ ദൈവം,
കാങ് സെ-ഡോൾ, എകെഎ ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്.

75
00:04:49,915 --> 00:04:52,000
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

76
00:04:52,459 --> 00:04:54,127
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ

77
00:04:54,127 --> 00:04:56,796
എനിക്ക് ഡ്രിൽ-ബിറ്റ് വേദനിച്ചു
ഞാൻ ഇൻ്റൽ ടീമിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

78
00:04:57,422 --> 00:05:00,467
ഭ്രാന്തന്മാർ മാത്രമാണ് 1'' ബിറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
അത് ഡ്രിൽ-ബിറ്റ് ആയിരിക്കണം.

79
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
ശരിക്കും?

80
00:05:02,385 --> 00:05:03,929
ഇൻ്റൽ ടീമിനോട് പറഞ്ഞോ?

81
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
എന്തിനായി?

82
00:05:05,597 --> 00:05:06,932
അവർ കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

83
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

84
00:05:11,603 --> 00:05:13,605
അപകടം: ഉയർന്ന മർദ്ദം
ഭൂഗർഭ പൈപ്പ്ലൈൻ

85
00:05:15,259 --> 00:05:16,325
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

86
00:05:23,949 --> 00:05:25,533
നീ ഒരു നീരാളിയെപ്പോലെയാണ്.

87
00:05:27,035 --> 00:05:30,873
നിങ്ങൾ ഹോസ് വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഇട്ടു
മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ?

88
00:05:30,873 --> 00:05:33,541
ഷിറ്റ് ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തുക,
നരകം പോലെ നാറുന്നു.

89
00:05:33,833 --> 00:05:35,460
പാൽ വണ്ടി കൊള്ളാം!

90
00:05:35,752 --> 00:05:38,796
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

91
00:05:38,796 --> 00:05:40,090
ഇതാണ് തികഞ്ഞ വേഷം.

92
00:05:40,090 --> 00:05:40,840
വരിക.

93
00:05:41,133 --> 00:05:44,469
പാൽ വണ്ടികൾ പോലീസ് പരിശോധിക്കും
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഷിറ്റ് ട്രക്ക്.

94
00:05:46,179 --> 00:05:47,014
ജനറൽ.

95
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
യോ, ജനറൽ ഷിറ്റ്!

96
00:05:49,516 --> 00:05:50,350
ഇത് വൈക്കോൽ ആണ്!

97
00:05:50,350 --> 00:05:51,268
നാശം!

98
00:05:56,439 --> 00:05:58,066
പങ്ക് കഴുത പെണ്ണേ!

99
00:05:58,660 --> 00:05:59,794
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

100
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
യോ നാറ്റം!

101
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
ഞാൻ ഡ്രിൽ-ബിറ്റ് ചോദിച്ചു,
ആരെങ്കിലും കുറച്ച് ചെയ്യുന്നില്ല.

102
00:06:05,823 --> 00:06:06,866
ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

103
00:06:07,117 --> 00:06:11,413
എന്നെ ജീവനോടെ ബാർബിക്യൂ ചെയ്യാമായിരുന്നു
കാരണം ആ വിഡ്ഢി!

104
00:06:11,413 --> 00:06:13,540
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ് ചാർജുകൾ
ഒരു ദ്വാരത്തിന് $200,000!

105
00:06:13,706 --> 00:06:16,876
കുറഞ്ഞ കമ്മീഷനോടെ,
പുതുമുഖങ്ങളെ വളർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

106
00:06:17,252 --> 00:06:19,296
മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

107
00:06:19,379 --> 00:06:21,673
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ് എവിടെ?!
അവൻ എവിടെയാണ്!

108
00:06:22,632 --> 00:06:23,926
ജനറൽ ഷിറ്റ്!

109
00:06:28,055 --> 00:06:29,806
നിങ്ങൾ ചാണകം പിടിക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണോ?!

110
00:06:30,473 --> 00:06:33,893
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

111
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

112
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

113
00:06:40,108 --> 00:06:44,029
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സ്‌ട്രോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
വൈക്കോൽ? ഉപ്പിട്ട എണ്ണ വിതരണക്കാരൻ?

115
00:06:46,823 --> 00:06:50,868
നിങ്ങൾ അത് കടന്നുപോയി, അതിനാൽ ഞാൻ അയച്ചു
ഒരു വ്യാജൻ, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

116
00:06:51,369 --> 00:06:52,996
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വീണ്ടും വിറ്റു?

117
00:06:53,163 --> 00:06:57,125
ധാരാളം വ്യാജങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
യഥാർത്ഥ കാര്യം തിളങ്ങാൻ.

118
00:06:59,794 --> 00:07:02,089
അങ്ങനെ ധാരാളം ആളുകൾ
ഇന്ന് എൻ്റെ പിന്നാലെ.

119
00:07:02,089 --> 00:07:03,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

120
00:07:04,341 --> 00:07:05,300
ഓഫീസർ ചോ!

121
00:07:06,551 --> 00:07:08,053
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:07:09,012 --> 00:07:10,263
അകത്തേക്ക് വരൂ!

123
00:07:12,849 --> 00:07:13,725
ഷിറ്റ്!

124
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
ഫക്ക്...

125
00:07:16,979 --> 00:07:20,065
5 വർഷം കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

126
00:07:20,065 --> 00:07:23,151
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
എന്നെ ബന്ധിച്ച പോലീസ്.

127
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

128
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

129
00:07:27,822 --> 00:07:31,284
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തു
ഡംഗോളിൽ, അല്ലേ?

130
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
പൈപ്പ് ലൈൻ പൊട്ടിയോ?

131
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
ഞാൻ ആ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

132
00:07:36,456 --> 00:07:38,416
ഞങ്ങൾ ഒരു 1" ഡ്രിൽ ബിറ്റ് കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

133
00:07:38,416 --> 00:07:40,335
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക.

134
00:07:40,835 --> 00:07:41,961
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

135
00:07:42,045 --> 00:07:42,920
എന്തിനുവേണ്ടി?

136
00:07:43,255 --> 00:07:45,923
പെർപ്പ് കത്തിച്ച പാൻ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

137
00:07:46,633 --> 00:07:49,594
അവൻ്റെ കാലിൽ പൊള്ളൽ ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുരുട്ടുക!

138
00:07:56,601 --> 00:07:57,477
നിങ്ങളും!

139
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
കാത്തിരിക്കൂ, അത് വിചിത്രമാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പാട് ഇല്ലാത്തത്?

140
00:08:03,483 --> 00:08:07,070
പോലീസുകാർക്ക് ബോറടിക്കണം,
ക്രമരഹിതമായ ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

141
00:08:07,820 --> 00:08:10,240
ഓഫീസർ ചോ!
ഇതൊരു ടാങ്കർ പോലെ തോന്നുന്നു!

142
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
ഒരു ടാങ്കർ? എവിടെ?

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
- ഇത് ഒരു ടാങ്കർ അല്ല!
- ഇതൊരു ഷിറ്റ് ട്രക്കാണ്.

144
00:08:15,703 --> 00:08:19,041
ഈ കുത്തുകൾ സംഭരിച്ചു
ഇവിടെ എണ്ണ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

145
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
സാങ്-ഗു, വാൽവ് തുറക്കുക,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു.

146
00:08:22,544 --> 00:08:25,588
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ചീത്ത ട്രക്ക്!

147
00:08:25,588 --> 00:08:27,257
എനിക്ക് എണ്ണ മണക്കാം
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്!

148
00:08:27,257 --> 00:08:29,509
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും മണക്കുന്നു,
വാൽവ് തുറക്കുക!

149
00:08:30,177 --> 00:08:32,679
ജനറൽ!
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

150
00:08:32,679 --> 00:08:34,222
അവർ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!

151
00:08:34,222 --> 00:08:36,558
ഞാൻ ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ഉപജീവനത്തിനായി ചാണകം കുടിക്കുന്നു!

152
00:08:36,558 --> 00:08:37,600
പോകൂ, തുറക്കൂ!

153
00:08:37,600 --> 00:08:38,893
ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

154
00:08:38,893 --> 00:08:40,478
- തുറക്കൂ!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

155
00:08:40,478 --> 00:08:42,564
ഞാൻ എണ്ണയ്ക്കായി മണം പിടിക്കുന്നു
10 വർഷമായി...

156
00:08:42,619 --> 00:08:43,752
[ദ്രാവക സ്പ്ലാഷുകൾ]

157
00:08:48,403 --> 00:08:49,362
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

158
00:08:53,697 --> 00:08:55,212
[നിലവിളി]

159
00:08:55,993 --> 00:08:57,995
ചങ്കൂറ്റം!

160
00:08:59,291 --> 00:09:00,291
[വെള്ളം തളിക്കുന്നു]

161
00:09:03,293 --> 00:09:06,921
മുറിയിൽ ഈ ദുർഗന്ധം എന്താണ്?

162
00:09:07,839 --> 00:09:09,674
ചുറ്റും സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക് ഉണ്ടോ?

163
00:09:11,301 --> 00:09:12,735
മുഖ്യാ, ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?

164
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
ഓപ്പറേഷൻ മോൾ ക്യാപ്ചർ

165
00:09:14,971 --> 00:09:16,223
അത് അവിടെ വിടുക.

166
00:09:16,348 --> 00:09:18,433
ആ പൈപ്പ് ലൈൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് 2 ദിവസം മുമ്പ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

167
00:09:18,433 --> 00:09:20,935
യോസുവിൽ നിന്നുള്ള ഹോനം ലൈൻ,

168
00:09:20,935 --> 00:09:24,021
ഉൽസാനിൽ നിന്നുള്ള ജിയോങ്ബു ലൈനും
ആ സ്ഥലത്ത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

169
00:09:24,606 --> 00:09:27,775
1 ദ്വാരം കുഴിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് 2 പൈപ്പ്ലൈനുകൾ ലഭിക്കും,
2 പക്ഷികൾ, 1 കല്ല്!

170
00:09:29,194 --> 00:09:30,278
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

171
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
അവർ നിർത്തുകയില്ല.

172
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

173
00:09:33,365 --> 00:09:34,532
ഞാൻ, ഓ...

174
00:09:34,782 --> 00:09:37,535
ഇൻ്റൽ യൂണിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:09:37,744 --> 00:09:42,207
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലേ?

176
00:09:46,544 --> 00:09:47,295
അപ്പോൾ?

177
00:09:47,545 --> 00:09:48,880
പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?

178
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം
ഒരു പരിശോധനയ്ക്കായി.

179
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
ഞാൻ ശേഷം നിർത്തട്ടെ
വിഡ്ഢിത്തം നേടുന്നുണ്ടോ?

180
00:09:54,469 --> 00:09:56,179
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

181
00:09:57,054 --> 00:10:00,433
ഒഴിഞ്ഞ കെട്ടിടങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാം
നമ്മുടെ ജില്ലയിൽ.

182
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

183
00:10:01,767 --> 00:10:03,034
[കാർ എഞ്ചിൻ ശബ്ദങ്ങൾ]

184
00:10:06,844 --> 00:10:08,111
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

185
00:10:11,306 --> 00:10:12,306
[വാതിൽ അടയുന്നു]

186
00:10:16,324 --> 00:10:20,495
ഡ്രില്ലിംഗിൻ്റെ ദൈവം,
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

187
00:10:20,870 --> 00:10:22,997
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ വ്യാജനോടൊപ്പം.

188
00:10:23,956 --> 00:10:26,626
ഒന്നും നല്ലതല്ല
ലോകത്ത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

189
00:10:26,626 --> 00:10:28,420
തുരങ്കത്തിലെ സ്യൂട്ട് എന്തിനാണ്?

190
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?

191
00:10:29,796 --> 00:10:30,755
ഇതാണ് എൻ്റെ വർക്ക് യൂണിഫോം.

192
00:10:31,047 --> 00:10:32,715
ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ പോലീസുകാരെ വിഡ്ഢികൾ.

193
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
പ്രാദ?

194
00:10:34,176 --> 00:10:37,011
ഞാൻ ഉന്നതനാണ്,
അത് ബില്ലിന് അനുയോജ്യമാണ്.

195
00:10:38,471 --> 00:10:40,640
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇത് സ്ഥിരമായ വൈദ്യുതിക്ക് കാരണമാകും.

196
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

197
00:10:43,726 --> 00:10:49,148
ജർമ്മൻ സ്റ്റീൽ പോലെ തോന്നുന്നു,
എങ്കിലും വിചിത്രമായ രൂപം.

198
00:10:49,399 --> 00:10:50,650
നീ തന്നെ വെട്ടിയതാണോ?

199
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
എൻ്റെ വ്യാപാര രഹസ്യം
$10M-ന് വിറ്റു.

200
00:10:55,330 --> 00:10:57,650
[ഡ്രിൽ സ്പിൻ]

201
00:10:58,366 --> 00:10:59,075
അത് വേണോ?

202
00:10:59,784 --> 00:11:01,578
വ്യാപാര രഹസ്യം, അല്ലേ?

203
00:11:02,564 --> 00:11:03,306
[ടൈമർ ബീപ്സ്

204
00:11:03,361 --> 00:11:04,628
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

205
00:11:11,842 --> 00:11:13,376
[ഡ്രിൽ കറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു]

206
00:11:18,752 --> 00:11:19,952
[ഡ്രില്ലിംഗ് തുടരുന്നു]

207
00:11:44,938 --> 00:11:46,004
[ഡ്രില്ലിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

208
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
എന്തിനാ നിർത്തി?

209
00:11:47,874 --> 00:11:48,916
അത് കഴിഞ്ഞു.

210
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
ഷിറ്റ്, അതെല്ലാം എന്നെ കീഴടക്കി.

211
00:11:50,335 --> 00:11:52,211
നാശകരമായ ഒരു ദ്വാരവുമില്ല!

212
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
ഉണ്ടായിരിക്കും.

213
00:11:54,088 --> 00:11:56,758
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

214
00:11:56,758 --> 00:11:59,927
അത് തുരന്നിട്ടില്ല
എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും!

215
00:12:01,471 --> 00:12:05,308
14 മില്ലീമീറ്റർ കനം,
ഞാൻ 1 മില്ലിമീറ്റർ മാത്രം വിട്ടു.

216
00:12:05,517 --> 00:12:09,020
എണ്ണയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം
അവസാന 1 മിമി പരിപാലിക്കും.

217
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഓയിൽ മിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

218
00:12:11,981 --> 00:12:13,024
ആദ്യം സുരക്ഷ.

219
00:12:14,457 --> 00:12:15,990
[പൈപ്പിലെ ഓയിൽ സ്ലോപ്പുകൾ]

220
00:12:16,347 --> 00:12:18,280
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

221
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
തിമിംഗലം!

222
00:12:34,587 --> 00:12:36,047
$200K, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

223
00:12:36,923 --> 00:12:39,133
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.

224
00:12:40,092 --> 00:12:41,386
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

225
00:12:41,761 --> 00:12:44,389
എങ്ങനെ നിർത്തി
കൃത്യമായി 1 മില്ലീമീറ്ററിൽ?

226
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
ഐക്യം.

227
00:12:46,349 --> 00:12:47,809
ഒരാൾ ഒന്നായി മാറണം
ഡ്രിൽ ഉപയോഗിച്ച്.

228
00:12:48,017 --> 00:12:48,935
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം കൊണ്ട് മാത്രമാണോ?

229
00:12:49,018 --> 00:12:50,978
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുക
ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

230
00:12:50,978 --> 00:12:53,356
ഞാൻ അത് വൃത്തിയായി ചെയ്തു തരാം.

231
00:12:56,568 --> 00:12:57,527
ഹേയ്, ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്.

232
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
എനിക്ക് ഒരു പിന്തുണക്കാരനെ കിട്ടി
ഒരു പ്രധാന ജോലിയുമായി,

233
00:13:01,864 --> 00:13:02,699
അവനെ കാണണോ?

234
00:13:02,824 --> 00:13:03,908
പിന്തുണക്കാരൻ?

235
00:13:04,070 --> 00:13:05,070
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

236
00:13:16,825 --> 00:13:17,892
[സ്കൂട്ടർ ശബ്ദം]

237
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
ഏയ്?

238
00:13:26,222 --> 00:13:27,515
ഞാൻ സഹായിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

239
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
ഡ്രില്ലിംഗിൻ്റെ ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ പഴയതായിരിക്കും.

240
00:13:31,102 --> 00:13:32,019
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

241
00:13:32,812 --> 00:13:34,856
അത് എൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനാണ്,
അത് അപകടകരമായ ജോലിയാണ്.

242
00:13:37,859 --> 00:13:40,069
നിങ്ങൾ കൊളോൺ ധരിക്കുന്നു
അപകടകരമായ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

243
00:13:40,612 --> 00:13:44,156
എണ്ണയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
എപ്പോഴും എണ്ണയുടെ മണമുണ്ടോ?

244
00:13:44,445 --> 00:13:44,757
[ചിരിക്കുന്നു]

245
00:13:47,660 --> 00:13:49,829
നിങ്ങൾ 2" ദ്വാരം തുരന്നിട്ടുണ്ടോ?

246
00:13:50,162 --> 00:13:50,955
2"?

247
00:13:54,083 --> 00:13:56,002
എന്തുകൊണ്ട്? പേടിച്ചോ?

248
00:13:56,210 --> 00:13:57,504
അവന് എന്ത് പറ്റി?

249
00:13:57,712 --> 00:13:59,171
ശരിയായ വിലയിൽ ഇത് സാധ്യമാണ്.

250
00:14:00,423 --> 00:14:05,052
എന്നാൽ ഇത് സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കും
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.

251
00:14:05,177 --> 00:14:09,516
പൈപ്പ് ലൈനുകളിൽ ഒരു LDS ഉപകരണമുണ്ട്
സമ്മർദ്ദം നിരീക്ഷിക്കാൻ.

252
00:14:09,807 --> 00:14:11,601
എൻ്റെ ആളുകൾ അത് പരിപാലിക്കും.

253
00:14:11,934 --> 00:14:14,270
നിങ്ങൾക്ക് 2 പൈപ്പ് ലൈനുകളെ കുറിച്ച് അറിയാം
അവിടെ മാത്രം?

254
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
നിങ്ങളുടെ പേശികളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
യജമാനൻ്റെ മുമ്പിൽ?

255
00:14:16,606 --> 00:14:19,942
ഹോനം ലൈൻ ഒപ്പം
ഗ്യോങ്ബു ലൈൻ 2 മീറ്റർ അകലെയാണ്.

256
00:14:20,109 --> 00:14:22,153
ഓരോന്നിലും 2 ഇഞ്ച് ദ്വാരം ഇടുക.

257
00:14:22,319 --> 00:14:25,823
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം? നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്യും
ഇത്രയും എണ്ണ പിടിക്കണോ?

258
00:14:26,115 --> 00:14:27,909
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമാണ്
നൂറ് ടാങ്കറുകൾ.

259
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
അവിടെ.

260
00:14:31,579 --> 00:14:33,330
വാട്ടർ ടാങ്കുകൾ കാണുക
അടച്ച ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നോ?

261
00:14:33,998 --> 00:14:37,419
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവർക്ക് ഉയർന്ന മർദ്ദം ഹോസ്.

262
00:14:40,379 --> 00:14:42,590
ഓ, നീ തീർച്ചയായും വലിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

263
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
ഒറ്റയടിക്ക് ഏകദേശം $30M സമ്പാദിക്കണോ?

264
00:14:44,801 --> 00:14:47,929
ഫാക്ടറി ബുൾഡോസർ ഉപയോഗിച്ച് തകർക്കും
50 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്ക്,

265
00:14:48,137 --> 00:14:49,681
അതിനാൽ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ പൊതിയുക.

266
00:14:50,014 --> 00:14:51,433
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു തുരങ്കം കുഴിച്ചിട്ടില്ല.

267
00:14:51,766 --> 00:14:54,519
തിരക്കിട്ട് അത് അപകടങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും.

268
00:14:54,852 --> 00:14:57,021
$200K അഡ്വാൻസ്,
ജോലി കഴിഞ്ഞ് $300K.

269
00:14:57,564 --> 00:14:59,023
$500K മുന്നിൽ,
$500K ശേഷം.

270
00:14:59,398 --> 00:15:00,107
$1M?

271
00:15:01,233 --> 00:15:04,236
എണ്ണപ്പാടത്തിന് ദുബായുടെ വലിപ്പമുണ്ട്.
അതാണ് ഈ ജോലിയുടെ മൂല്യം.

272
00:15:04,571 --> 00:15:06,238
ശരി, തുടരുക.

273
00:15:11,410 --> 00:15:12,954
ഇതാ ക്യാപ്റ്റൻ.

274
00:15:15,873 --> 00:15:17,500
നിങ്ങളുടെ $500K അഡ്വാൻസ്.

275
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
അവനാണ് ഈ ജോലിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

276
00:15:20,837 --> 00:15:21,713
ഞാൻ ഡ്രിൽ-ബിറ്റ് ആണ്.

277
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
ഞാൻ നാ.

278
00:15:28,970 --> 00:15:31,764
ഇതാണ് വെൽഡിംഗ് വിദഗ്ദ്ധൻ, വെൽഡർ.

279
00:15:34,642 --> 00:15:37,562
ബോസ്, എനിക്ക് $30K കൂടുതൽ ലഭിക്കില്ലേ?

280
00:15:37,562 --> 00:15:38,395
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

281
00:15:38,395 --> 00:15:42,024
അവർക്കെല്ലാം $100K അഡ്വാൻസ് ലഭിച്ചു,
അവനു $500K ലഭിച്ചു,

282
00:15:42,316 --> 00:15:44,151
ഇത് ചില സീനിയോറിറ്റി കാര്യമല്ല.

283
00:15:44,151 --> 00:15:44,902
സുഹൃത്തേ!

284
00:15:45,319 --> 00:15:48,155
നിങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാവുന്നവരാണ്,
എങ്കിലും ഞാനല്ല.

285
00:15:48,364 --> 00:15:49,281
അതുകൊണ്ടാണ്.

286
00:15:49,448 --> 00:15:53,202
അവൻ്റെ ഈഗോ മേൽക്കൂരയിലൂടെയാണ്
ചില ചെറിയ കഴിവുകളോടെ.

287
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
എല്ലാം ഒരേ മണ്ടത്തരമാണ്.

288
00:15:55,371 --> 00:15:57,499
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

289
00:15:57,832 --> 00:16:00,668
സ്വാഗതം, ആദ്യ തുരങ്കം, അല്ലേ?

290
00:16:01,836 --> 00:16:04,088
അവൻ എക്‌സ്‌കവേറ്റർ ആണ്, ബിഗ് ഷോവൽ.

291
00:16:05,507 --> 00:16:08,009
ഞാൻ ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

292
00:16:08,259 --> 00:16:09,719
വൈകിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

293
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
സാറിന് എത്ര വയസ്സായി?

294
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
29, 1991-ൽ ജനിച്ചു.
ആട് ആണ് രാശി.

295
00:16:14,056 --> 00:16:15,850
1979ലെ ആടല്ലേ?

296
00:16:16,183 --> 00:16:20,813
ഞാൻ ഉപ്പ് കുളം കോരി
8 വർഷമായി, അതിനാൽ എനിക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.

297
00:16:21,523 --> 00:16:24,942
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഈ പുതുമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം?

298
00:16:25,276 --> 00:16:27,987
അവർ മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഗുണങ്ങളേക്കാൾ, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

299
00:16:28,154 --> 00:16:32,534
അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മിസ്റ്റർ നാ, അവരോട് പറയൂ.

300
00:16:33,492 --> 00:16:38,748
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഹോട്ടൽ വിട്ടാൽ,
കരാർ അസാധുവാണ്.

301
00:16:39,749 --> 00:16:42,293
നമുക്ക് ചുമ വേണം
മുൻകൂർ ഇരട്ടി.

302
00:16:42,726 --> 00:16:43,491
[ക്ലാപ്പുകൾ]

303
00:16:43,711 --> 00:16:47,131
ശരി, അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകൾ കൈമാറുക.

304
00:16:49,551 --> 00:16:51,135
കൗണ്ടർ ലേഡിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

305
00:16:51,928 --> 00:16:53,345
അവൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

306
00:16:53,470 --> 00:16:56,182
അലാറം കേട്ടാൽ,
എല്ലാം നിർത്തുക.

307
00:16:56,695 --> 00:16:57,450
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

308
00:16:57,474 --> 00:16:59,476
എല്ലാ പുതുമുഖങ്ങളും? ശരിക്കും?

309
00:17:00,019 --> 00:17:01,478
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം.

310
00:17:02,354 --> 00:17:03,815
ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

311
00:17:03,867 --> 00:17:05,562
[സൈറൺ കരയുന്നു]

312
00:17:09,904 --> 00:17:10,613
മുറിയുണ്ടോ?

313
00:17:11,072 --> 00:17:13,908
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തു.

314
00:17:14,491 --> 00:17:17,411
ശരിക്കും? എന്നാൽ ഇത്
നടുവിൽ.

315
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

316
00:17:19,581 --> 00:17:21,332
അടുത്ത തവണ,
ദയവായി ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തുക.

317
00:17:21,749 --> 00:17:23,000
ശരി.

318
00:17:24,543 --> 00:17:25,795
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

319
00:17:26,047 --> 00:17:27,093
[അലാറം ഓഫാകുന്നു]

320
00:17:28,214 --> 00:17:29,215
ആരംഭിക്കുക.

321
00:17:32,468 --> 00:17:35,680
വെൽഡർ, നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഉണ്ട്
പൈപ്പ് ലൈനിൽ ഒരു വാൽവ് ഘടിപ്പിച്ചോ?

322
00:17:36,513 --> 00:17:38,975
വെൽഡിങ്ങിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇതിഹാസമാണ്.

323
00:17:38,975 --> 00:17:42,478
എല്ലാ കപ്പലിലും ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കപ്പൽശാലയിൽ.

324
00:17:42,478 --> 00:17:44,939
ലെജൻഡറി, എൻ്റെ കഴുത.

325
00:17:45,231 --> 00:17:48,317
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ആണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

326
00:17:48,776 --> 00:17:49,861
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

327
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
ഇപ്പോൾ ജോലികൾ കുറവാണ്,
പുരുഷന്മാർ സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

328
00:17:53,572 --> 00:17:55,241
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം $200K ലഭിക്കും.

329
00:17:55,449 --> 00:17:58,953
ആരെയെങ്കിലും പോലെ എനിക്ക് $1M പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നരകത്തിലേക്കും തിരിച്ചും പോകും.

330
00:17:59,245 --> 00:18:01,247
നിങ്ങളുടെ നാവിൻ്റെ ഇതിഹാസമാണ്, വിഡ്ഢി.

331
00:18:01,748 --> 00:18:02,289
എന്ത്?

332
00:18:07,253 --> 00:18:08,963
അയ്യോ, അതെന്താ?

333
00:18:08,963 --> 00:18:10,757
അത് ഭയങ്കര മണമാണ്.

334
00:18:10,923 --> 00:18:13,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോയിലർ റൂം ചെയ്യുന്നത്
വളം പോലെ മണമോ?

335
00:18:14,636 --> 00:18:18,347
ഒരു പഴയ മലിനജല പൈപ്പ്
ഇവിടെ ഓടുന്നു,

336
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
ദുർഗന്ധം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ നിന്ന് കയറി വരുന്നു.

337
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!

338
00:18:29,191 --> 00:18:32,569
ഞങ്ങൾ 50 മീറ്റർ കുഴിക്കുന്നു
11 മണിക്ക് സ്ഥാനത്ത്,

339
00:18:32,569 --> 00:18:34,781
അതാണ് ജിയോങ്ബു പൈപ്പ്ലൈൻ.

340
00:18:39,493 --> 00:18:40,995
ഇടതുവശത്തേക്ക് 10 ഡിഗ്രി കൂടി തിരിയുക.

341
00:18:44,540 --> 00:18:45,917
11 മണി ശരിയാണ്.

342
00:18:50,212 --> 00:18:52,631
അതാണ് പറയുന്നത്!

343
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
ഹാൻസങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ, അല്ലേ?

344
00:18:55,176 --> 00:18:58,971
പ്രസിഡൻ്റ് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു
പണം ലാഭിക്കാൻ ബേസ്മെൻ്റുകൾ.

345
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

346
00:19:00,639 --> 00:19:03,600
30 വർഷം ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു
സിവിൽ സർവീസുകളിൽ.

347
00:19:05,812 --> 00:19:09,565
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്ന ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു,

348
00:19:09,691 --> 00:19:11,233
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

349
00:19:12,234 --> 00:19:13,820
മദ്യം? ചൂതാട്ടം?

350
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
അതോ മോഷണമോ?

351
00:19:16,864 --> 00:19:17,824
സുഹൃത്തേ!

352
00:19:18,032 --> 00:19:19,033
ആൺകുട്ടി.

353
00:19:20,159 --> 00:19:22,578
നിനക്ക് ഇല്ലേ
മുതിർന്നവരോട് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനം?

354
00:19:23,329 --> 00:19:25,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനാദരിക്കുന്നത്?

355
00:19:25,622 --> 00:19:27,124
ഇവിടെ സീനിയോറിറ്റി ഭോഗിക്കുക!

356
00:19:27,416 --> 00:19:28,960
കുഴിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങൂ, കഴുത!

357
00:19:31,503 --> 00:19:33,172
തെറ്റായ സ്ഥലമാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

358
00:19:33,297 --> 00:19:34,506
ആരംഭിക്കുക!

359
00:19:36,843 --> 00:19:39,887
ശരി, മാറുക!

360
00:19:41,281 --> 00:19:43,398
[ചുറ്റിക മതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

361
00:19:44,469 --> 00:19:45,469
[കളിപ്രാവ് തകരുന്നു]

362
00:19:46,172 --> 00:19:48,156
[തോക്കുകൾ]

363
00:19:48,730 --> 00:19:50,982
വായ്പയുടെ അപ്ഡേറ്റ്
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കുകൾ ഈടായി?

364
00:19:50,982 --> 00:19:53,109
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് $200M ലഭിക്കും.

365
00:19:53,317 --> 00:19:56,528
അത് കൊണ്ട് എണ്ണ വാങ്ങുക
ഞങ്ങളുടെ ഇഞ്ചിയോൺ റിസർവോയർ നിറയ്ക്കുക.

366
00:19:56,946 --> 00:20:00,616
മറ്റുള്ളവർ അറിഞ്ഞാലോ
$50M കമ്പനി ഫണ്ടാണോ?

367
00:20:00,950 --> 00:20:04,495
ഇതിനായി നിങ്ങൾ വായ്പ ഉപയോഗിക്കണം
പകരം പലിശ അടയ്ക്കുക.

368
00:20:04,703 --> 00:20:06,580
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങുക, ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുക.

369
00:20:07,164 --> 00:20:09,291
ഉടൻ ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും.

370
00:20:11,976 --> 00:20:12,976
[തോക്കുകൾ]

371
00:20:14,258 --> 00:20:15,524
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

372
00:20:19,474 --> 00:20:20,771
[മെഷീൻ ഓട്ടം]

373
00:20:30,897 --> 00:20:32,815
അവൻ്റെ ഡ്രിൽ ബിറ്റ് ഒരു മെറ്റൽ ക്ലബ്ബാണ്.

374
00:20:33,065 --> 00:20:33,649
ഒരു മെറ്റൽ ക്ലബ്?

375
00:20:33,649 --> 00:20:36,986
ഉപയോഗിച്ച് പൈപ്പ്ലൈൻ തുരക്കുന്നു
പെൻസിൽ നേർത്ത ഡ്രിൽ ബിറ്റ് അപകടകരമാണ്,

376
00:20:36,986 --> 00:20:39,321
എന്നാൽ അവൻ ഇത്ര വലുതാണ്!

377
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
ആ മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

378
00:20:42,491 --> 00:20:46,287
മന്ദഗതിയിലുള്ള ഒരു ദിവസം?
ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടോ?

379
00:20:46,745 --> 00:20:47,704
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

380
00:20:48,664 --> 00:20:51,500
കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്.

381
00:20:51,708 --> 00:20:52,501
എന്താണിത്?

382
00:20:54,003 --> 00:20:57,589
ഈ ഭാഗം സമ്പന്നമാണ്
നാരങ്ങ നിക്ഷേപത്തിൽ.

383
00:20:58,132 --> 00:21:01,510
ഇവിടെ ഈർപ്പം ഉണ്ട്,
അതിനാൽ അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

384
00:21:01,635 --> 00:21:03,012
നമുക്ക് 3 മീറ്റർ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാം.

385
00:21:03,012 --> 00:21:05,014
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല!

386
00:21:05,014 --> 00:21:07,141
സമയമില്ല, പിന്തുണ ഇരട്ടിയാക്കുക
മുന്നോട്ട് തള്ളുക!

387
00:21:07,141 --> 00:21:11,062
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ
നമ്മൾ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്താലോ?

388
00:21:11,395 --> 00:21:14,065
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക,
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നത് നിർത്തുക!

389
00:21:14,731 --> 00:21:15,983
തെണ്ടി...

390
00:21:18,735 --> 00:21:21,948
ഭൂമി പരിശോധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ജോലിയാണ്!

391
00:21:21,948 --> 00:21:23,782
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഗ്രൗണ്ട് പരിശോധന!

392
00:21:23,782 --> 00:21:24,783
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

393
00:21:24,783 --> 00:21:27,578
സ്ക്രൂ വിദഗ്‌ധരും എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരും!

394
00:21:27,578 --> 00:21:31,082
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

395
00:21:31,498 --> 00:21:35,837
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ക്രാപ്പ് സ്ക്രൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കും!

396
00:21:36,587 --> 00:21:39,506
വെൽഡർ, ആവശ്യമില്ല
ഇതിൽ ദേഷ്യപ്പെടുക!

397
00:21:39,673 --> 00:21:41,050
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല!

398
00:21:41,508 --> 00:21:42,093
എന്ത്?

399
00:21:42,093 --> 00:21:45,637
ഞങ്ങൾ പിന്തുണ ബീമുകൾ സിഗ്സാഗ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

400
00:21:45,637 --> 00:21:49,225
സ്വയം കേൾക്കുക,
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

401
00:21:49,725 --> 00:21:51,978
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

402
00:21:51,978 --> 00:21:52,603
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

403
00:21:52,603 --> 00:21:55,814
അവയെ ലംബമായി സജ്ജീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഞങ്ങൾ അവരെ മറികടക്കുന്നു ...

404
00:21:55,814 --> 00:21:57,358
കാത്തിരിക്കൂ! ലൈവ് വയർ കാണുക!

405
00:21:57,358 --> 00:21:57,942
വയർ?

406
00:21:58,044 --> 00:21:58,575
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

407
00:21:58,599 --> 00:22:00,763
[വേദനയിൽ മുരളുന്നു]

408
00:22:01,153 --> 00:22:01,737
എന്ത്...

409
00:22:01,737 --> 00:22:02,947
നീ മകനെ...

410
00:22:03,155 --> 00:22:05,657
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

411
00:22:05,657 --> 00:22:06,951
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?!

412
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
കഷ്ടം!

413
00:22:10,662 --> 00:22:12,957
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.

414
00:22:12,957 --> 00:22:13,916
നീ ചട്ടുകം വിഡ്ഢി!

415
00:22:14,666 --> 00:22:15,834
നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

416
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
ദൈവമേ പാങ്ക് കഴുതയെ!

417
00:22:20,589 --> 00:22:22,091
വെൽഡർ! അത് നിർത്തൂ!

418
00:22:22,091 --> 00:22:23,550
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

419
00:22:23,759 --> 00:22:25,219
നമുക്ക് ഒന്നൊന്നായി പോകാം!

420
00:22:25,219 --> 00:22:27,304
ഒരു വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉള്ളതാണോ ഇത്ര?!

421
00:22:27,429 --> 00:22:28,973
യോ ലോ ലൈഫ്,

422
00:22:29,306 --> 00:22:32,351
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വഞ്ചകനാണ്
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ എൻ്റെ പേര്!

423
00:22:32,768 --> 00:22:34,061
എന്ത്? വഞ്ചനയോ?

424
00:22:34,645 --> 00:22:36,772
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ചുരുട്ടുക,
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു, അല്ലേ?

425
00:22:37,481 --> 00:22:40,026
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക,
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും കിട്ടിയില്ല!

426
00:22:43,237 --> 00:22:44,363
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, തെണ്ടി.

427
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
എന്താണിത്?

428
00:22:45,490 --> 00:22:46,623
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

429
00:22:46,949 --> 00:22:48,367
നിർത്തൂ!

430
00:22:49,326 --> 00:22:50,577
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

431
00:22:54,040 --> 00:22:57,084
വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക,
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

432
00:22:58,127 --> 00:23:01,213
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാനത്തെ സ്റ്റോപ്പാണ്,
മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

433
00:23:02,173 --> 00:23:03,715
അത് ശരി ചെയ്യൂ, തെണ്ടി.

434
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
മോറോൺ...

435
00:23:12,384 --> 00:23:13,584
[മോട്ടോർബൈക്ക് ശബ്ദം]

436
00:23:14,977 --> 00:23:16,895
അത് അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ്.

437
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
ഇതാണ്.

438
00:23:22,818 --> 00:23:24,320
സാങ്-ഗു, അടുത്തതിലേക്ക് പോകൂ.

439
00:23:24,320 --> 00:23:25,988
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

440
00:23:27,693 --> 00:23:28,560
[മോട്ടോർ ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

441
00:23:31,154 --> 00:23:33,130
[വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

442
00:23:39,255 --> 00:23:40,389
[കാർഡ്ബോർഡുകൾ വലിച്ചിടുക]

443
00:23:50,554 --> 00:23:53,265
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

444
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
ഇത് മാഗോ മാക്കയാണ്,
പെറുവിൽ നിന്നുള്ള വൈൽഡ് ജിൻസെങ്.

445
00:23:58,395 --> 00:24:00,147
വൈൽഡ് ജിൻസെംഗ്?

446
00:24:01,065 --> 00:24:02,649
നല്ല കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കണം.

447
00:24:02,858 --> 00:24:04,901
ഇല്ല, അത് ചെലവേറിയതാണ്,

448
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്.

449
00:24:11,111 --> 00:24:12,111
[പിക്കാക്സ് എന്തെങ്കിലും കഠിനമായി അടിക്കുന്നു]

450
00:24:12,451 --> 00:24:13,119
അതെന്താ?

451
00:24:16,247 --> 00:24:19,375
ഏയ്? അതൊരു പാറയാണ്.

452
00:24:20,417 --> 00:24:21,127
ഒരു പാറയോ?

453
00:24:22,003 --> 00:24:22,669
അതെ...

454
00:24:27,383 --> 00:24:29,468
എന്തൊരു നരകമാണ്?

455
00:24:30,344 --> 00:24:33,514
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ഭൂമി അകത്ത് പുറത്ത്!

456
00:24:38,894 --> 00:24:40,854
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

457
00:24:41,147 --> 00:24:43,607
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോഴോ?

458
00:24:44,900 --> 00:24:46,318
നമുക്ക് ഒരു ഹാമർ ഡ്രിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

459
00:24:46,610 --> 00:24:47,736
എന്ത് ചുറ്റിക ഡ്രിൽ?

460
00:24:48,112 --> 00:24:51,573
രാത്രിയിൽ ശബ്ദം കൂടുതൽ ചിതറുന്നു,
എല്ലാവരേയും അറിയിക്കണോ?

461
00:24:51,948 --> 00:24:55,036
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയപരിധി നഷ്ടമാകും.

462
00:24:57,913 --> 00:25:00,041
വലിയ കോരിക, ചുറ്റിക ഡ്രിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

463
00:25:00,957 --> 00:25:02,709
അത് ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

464
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
ഇത് ചെയ്യൂ!

465
00:25:04,086 --> 00:25:05,504
എഴുന്നേൽക്കൂ, തെണ്ടി!

466
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
എന്ത്?

467
00:25:09,258 --> 00:25:11,052
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

468
00:25:11,677 --> 00:25:13,512
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും പാടൂ.

469
00:25:14,138 --> 00:25:15,056
പാടണോ?

470
00:25:15,056 --> 00:25:17,558
അതെ, ശബ്ദം കൊണ്ട് ശബ്ദം നിർത്തുക.

471
00:25:18,494 --> 00:25:21,181
[നിലവിളി]

472
00:25:21,270 --> 00:25:23,730
അത് ഞാനാണ്

473
00:25:24,065 --> 00:25:25,482
അത് ഞാനാണ്

474
00:25:25,564 --> 00:25:26,564
[കരോക്കെ സംഗീതം]

475
00:25:27,193 --> 00:25:31,488
ഉറക്കെ പറയൂ
രാത്രി ഇടവഴിയിൽ

476
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
കാറ്റിനാൽ ആടിയുലഞ്ഞു

477
00:25:36,410 --> 00:25:39,538
ഞാൻ ന്യൂസിലാൻഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

478
00:25:47,754 --> 00:25:48,797
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

479
00:25:52,556 --> 00:25:53,195
[വാതിൽ അടയുന്നു]

480
00:25:53,219 --> 00:25:54,303
ക്ഷമിക്കണം.

481
00:25:54,303 --> 00:25:55,512
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

482
00:25:56,305 --> 00:25:57,639
ഞങ്ങൾ ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല.

483
00:25:58,314 --> 00:25:59,447
[തുളയ്ക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

484
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണോ?

485
00:26:06,148 --> 00:26:07,941
ഞങ്ങൾ പാട്ടം ഏറ്റെടുത്തു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

486
00:26:09,818 --> 00:26:11,778
താഴെ ഒരു ബാർ ഉണ്ടോ?

487
00:26:12,238 --> 00:26:15,866
ഇല്ല, ഒരു തൊഴിലാളി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,

488
00:26:16,408 --> 00:26:17,326
അവൻ പറഞ്ഞു ബോറടിച്ചു.

489
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

490
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

491
00:26:22,539 --> 00:26:25,041
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
മുന്നിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളെ ലഭിക്കില്ല.

492
00:26:25,917 --> 00:26:27,211
ഞാൻ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ല.

493
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
പോലീസ് ഇറങ്ങുന്നു,
എല്ലാം നിർത്തുക!

494
00:26:32,341 --> 00:26:34,968
എല്ലാം നിർത്തുക! ഡ്രിൽ നിർത്തുക!

495
00:26:34,968 --> 00:26:36,094
പോലീസ്!

496
00:26:36,540 --> 00:26:38,181
[ഡ്രില്ലിംഗ് തുടരുന്നു]

497
00:26:40,557 --> 00:26:42,726
ഒരു തൂവൽ പോലെ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു

498
00:26:43,519 --> 00:26:45,896
ഇടക്ക് പൊടി പോലെ ചവിട്ടി

499
00:26:46,355 --> 00:26:47,564
നമുക്ക് പോകാം!

500
00:26:56,615 --> 00:26:59,117
അത് ഞാനാണ്

501
00:26:59,493 --> 00:27:01,495
അടിയന്തരാവസ്ഥ! എല്ലാം നിർത്തുക!

502
00:27:01,995 --> 00:27:04,706
ചുറ്റിക ഡ്രിൽ നിർത്തുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:27:05,416 --> 00:27:06,750
പോലീസ് ഇറങ്ങുന്നു!

504
00:27:06,750 --> 00:27:07,251
ഷിറ്റ്...

505
00:27:10,003 --> 00:27:11,046
അതെന്താ?

506
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
ഇത് ഇവിടെ അടുത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

507
00:27:12,714 --> 00:27:13,799
ഹേയ്.

508
00:27:14,175 --> 00:27:15,592
പോലീസാണ് ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ!

509
00:27:15,592 --> 00:27:17,928
- ഞാൻ ഒരു പാട്ടുപക്ഷിയാണ്!
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

510
00:27:18,179 --> 00:27:19,680
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

511
00:27:20,284 --> 00:27:21,284
[കരോക്കെ സംഗീതം]

512
00:27:27,438 --> 00:27:30,899
ഒരു പക്ഷി പറന്നു പോകുന്നു

513
00:27:31,275 --> 00:27:34,820
ഒരു ചൂടുള്ള ഫസ് പുറപ്പെടുന്നു

514
00:27:35,111 --> 00:27:38,782
അവ്യക്തമായ അവ്യക്തമായ ഫീനിക്സ്

515
00:27:38,782 --> 00:27:42,035
പുകവലിക്കുന്നവർ നീണാൾ വാഴട്ടെ

516
00:27:42,494 --> 00:27:46,164
ഈ മലയിൽ പന്നികൾ

517
00:27:46,164 --> 00:27:49,793
ആ മലയിൽ പോ-പോസ്

518
00:27:50,042 --> 00:27:51,042
[നിലവിളി]

519
00:27:53,755 --> 00:27:57,133
ചൂടുള്ള ഫസ്!

520
00:27:57,237 --> 00:28:00,010
[തുളയ്ക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

521
00:28:00,095 --> 00:28:04,099
ക്ഷമിക്കണം! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

522
00:28:05,141 --> 00:28:07,686
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! നീ അവിടെയുണ്ടോ!

523
00:28:11,273 --> 00:28:12,483
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

524
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
മലിനജല പ്രവൃത്തി.

525
00:28:15,652 --> 00:28:17,321
ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല,

526
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
അതിനാൽ അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

527
00:28:22,618 --> 00:28:24,202
അനുമതി ലഭിച്ചോ?

528
00:28:24,661 --> 00:28:27,706
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

529
00:28:32,378 --> 00:28:33,920
ഷിറ്റ്...

530
00:28:34,588 --> 00:28:35,922
ആരെങ്കിലും പരാതി പറഞ്ഞാലോ?

531
00:28:36,674 --> 00:28:37,674
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

532
00:28:38,967 --> 00:28:41,219
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകൽ സമയത്ത്.

533
00:28:41,387 --> 00:28:44,348
എന്നാൽ ഹാൻസങ് മുതലാളി ഞങ്ങളെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

534
00:28:44,348 --> 00:28:45,599
മിസ്റ്റർ മാ?

535
00:28:46,016 --> 00:28:46,933
അതെ.

536
00:28:47,601 --> 00:28:50,479
അവൻ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു
പിന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ വന്നു...

537
00:28:51,522 --> 00:28:54,400
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

538
00:28:55,609 --> 00:28:57,361
നിങ്ങൾക്ക് മാസ്ക് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

539
00:29:00,572 --> 00:29:01,532
ഇട്ടോളൂ.

540
00:29:07,621 --> 00:29:09,623
നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

541
00:29:10,374 --> 00:29:12,501
ശരിയാണ്!

542
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
ശ്രീ മാ.

543
00:29:15,587 --> 00:29:20,467
ഞാൻ അവനെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ കുറച്ച് തവണ.

544
00:29:20,549 --> 00:29:21,705
[ചിരിക്കുന്നു]

545
00:29:22,218 --> 00:29:24,388
മിസ്റ്റർ മാ ഒരു മോശം മദ്യപാനിയാണ്.

546
00:29:25,055 --> 00:29:26,515
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

547
00:29:26,515 --> 00:29:27,516
തീർച്ചയായും.

548
00:29:28,559 --> 00:29:30,226
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊതിയാൻ കഴിയുമോ?

549
00:29:30,226 --> 00:29:31,227
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

550
00:29:31,562 --> 00:29:32,354
പൊതിയുക.

551
00:29:32,354 --> 00:29:33,397
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.

552
00:29:38,360 --> 00:29:39,611
വലിയ കോരിക!

553
00:29:40,321 --> 00:29:42,323
വലിയ കോരിക, പുറത്തുവരൂ!

554
00:29:42,864 --> 00:29:43,949
പുറത്തു വരൂ!

555
00:29:46,128 --> 00:29:47,128
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

556
00:29:48,729 --> 00:29:49,729
[വിറയൽ]

557
00:29:53,249 --> 00:29:55,251
ആരാണ് വയർ കുഴച്ചത്?

558
00:29:56,670 --> 00:29:59,005
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

559
00:30:01,467 --> 00:30:03,552
നിങ്ങൾ എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

560
00:30:07,055 --> 00:30:08,181
ഇൻസുലേഷൻ ടേപ്പ്.

561
00:30:08,390 --> 00:30:10,392
ഡ്രോപ്പ്, ഡ്രോപ്പ്!

562
00:30:10,432 --> 00:30:12,322
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

563
00:30:14,605 --> 00:30:16,982
എനിക്ക് കഴിയില്ല! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

564
00:30:17,232 --> 00:30:19,568
ഡ്രോപ്പ്, ഡ്രോപ്പ്!

565
00:30:20,110 --> 00:30:22,112
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

566
00:30:22,320 --> 00:30:24,781
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

567
00:30:25,268 --> 00:30:26,268
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

568
00:30:26,924 --> 00:30:27,924
[പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

569
00:30:29,870 --> 00:30:31,497
- അതെന്താ?!
- എന്ത്?

570
00:30:35,501 --> 00:30:36,710
കൗണ്ടർ!

571
00:30:37,085 --> 00:30:38,962
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വലിയ കോരിക!

572
00:30:43,384 --> 00:30:44,217
എന്തൊരു നരകമാണ്?

573
00:30:44,676 --> 00:30:45,719
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

574
00:30:45,719 --> 00:30:48,054
- വലിയ കോരിക!
- ഹേയ്!

575
00:30:48,263 --> 00:30:49,681
കൗണ്ടർ!

576
00:30:50,306 --> 00:30:54,728
അവർ പോയി, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റങ്ങളും ഓട്ടവും.

577
00:30:55,521 --> 00:30:58,106
പിന്നെ ചുമ വന്നാൽ
നിങ്ങൾ ഇരട്ടി അഡ്വാൻസ് നൽകും!

578
00:30:58,106 --> 00:31:01,151
പിന്നെ എന്ത്?
2 പേർ മരിച്ചു!

579
00:31:01,151 --> 00:31:03,236
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

580
00:31:04,488 --> 00:31:07,824
നമുക്ക് പിന്തുണക്കാരനെ വിളിക്കാം
ഈ ഗിഗ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

581
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഗ്യാസ് പൈപ്പ് കാണാം.

582
00:31:13,204 --> 00:31:14,665
- ഗ്യാസ് പൈപ്പ്?
- എന്ത്?

583
00:31:15,499 --> 00:31:17,375
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

584
00:31:20,045 --> 00:31:20,879
- നമ്മൾ ചെയ്യണം...
- ശ്രീ. നാ.

585
00:31:20,879 --> 00:31:22,005
നമുക്ക് കുഴിച്ചിടാം.

586
00:31:22,005 --> 00:31:24,132
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഇത്രയധികം നിരാശനാണോ?!

587
00:31:24,299 --> 00:31:25,842
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കാം!

588
00:31:26,092 --> 00:31:27,636
ഈ ജോലി അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

589
00:31:28,720 --> 00:31:29,888
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

590
00:31:30,263 --> 00:31:32,516
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഈ ജോലി തീർന്നില്ല!

591
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
എനിക്ക് വെറുംകൈയോടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

592
00:31:41,858 --> 00:31:44,695
ഇവിടെ! നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

593
00:31:45,278 --> 00:31:46,655
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

594
00:31:50,190 --> 00:31:51,190
[ചുമ]

595
00:31:58,750 --> 00:32:03,839
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്,
നിങ്ങൾ ഓക്സിജൻ പാഴാക്കുന്നു ...

596
00:32:03,839 --> 00:32:06,216
ഊമ കഴുത കരടി!

597
00:32:06,216 --> 00:32:08,051
വരിക! ഫക്കിംഗ് ഡിഗ്!

598
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
വലിയ കോരിക!

599
00:32:11,847 --> 00:32:12,598
കൗണ്ടർ!

600
00:32:12,848 --> 00:32:16,392
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

601
00:32:16,807 --> 00:32:17,908
[നിലവിളി]

602
00:32:18,311 --> 00:32:19,521
വലിയ കോരിക!

603
00:32:22,733 --> 00:32:23,900
കൗണ്ടർ!

604
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
മിസ്റ്റർ നാ...

605
00:32:27,529 --> 00:32:28,655
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

606
00:32:30,198 --> 00:32:31,533
മിസ്റ്റർ നാ!

607
00:32:32,158 --> 00:32:34,828
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

608
00:32:41,877 --> 00:32:44,505
ഓഫീസർ ചോ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

609
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
എൻ്റെ മൃഗ സഹജാവബോധം.

610
00:32:48,884 --> 00:32:51,302
നിങ്ങളാണ് ഇതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

611
00:32:52,387 --> 00:32:55,724
അവർക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടും
പട്രോളിംഗിൽ?

612
00:32:55,932 --> 00:33:00,562
സർ, നിങ്ങൾ ഏരിയ സ്കാൻ ചെയ്യണം
പൈപ്പ് ലൈനിന് സമീപവും.

613
00:33:00,562 --> 00:33:02,063
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

614
00:33:02,272 --> 00:33:03,940
മോളുകൾ ഒരു തുരങ്കം മാത്രമാണോ കുഴിക്കുന്നത്?

615
00:33:04,566 --> 00:33:06,527
അവർക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

616
00:33:11,782 --> 00:33:15,160
ഞങ്ങൾ അത് തന്നെ കഴിച്ചു
ദിവസങ്ങളോളം ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ.

617
00:33:16,703 --> 00:33:18,204
ഒരിക്കലും ഒരു സൂപ്പും പാടില്ല.

618
00:33:18,496 --> 00:33:20,624
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

619
00:33:20,957 --> 00:33:22,417
പിന്നെ നമുക്ക് ചുമ വന്നാലോ?

620
00:33:24,502 --> 00:33:26,004
ഇത്തരമൊരു നാണം...

621
00:33:26,129 --> 00:33:28,882
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിഷമം വരുന്നു.

622
00:33:29,550 --> 00:33:32,719
ഞാൻ ഗ്യാപ്-സങ് ആണ്
Bubsungpo ൽ നിന്ന്.

623
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
പാർക്ക് ഗ്യാപ്പ്-പാടി.

624
00:33:35,639 --> 00:33:38,224
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

625
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

626
00:33:41,603 --> 00:33:42,813
ഗ്യാപ്-സങ്?

627
00:33:43,564 --> 00:33:45,982
ഞാൻ നാ ചൂൻ-സിക്ക് ആണ്.

628
00:33:47,693 --> 00:33:49,527
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

629
00:33:52,113 --> 00:33:53,198
ഞാൻ വൂ-സങ് ആണ്.

630
00:33:54,282 --> 00:33:57,744
ജംഗ് വൂ-സങ്,
ഹോട്ടി നടനെപ്പോലെ.

631
00:33:59,079 --> 00:34:00,872
ഈ മണ്ടൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

632
00:34:01,081 --> 00:34:02,583
ഞാൻ വോൺ ബിൻ,
നടനെപ്പോലെ.

633
00:34:02,583 --> 00:34:06,169
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

634
00:34:06,544 --> 00:34:08,504
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് വിൻ ബിൻ ആണ്.

635
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
എന്തൊരു ബുൾഷിറ്റർ.

636
00:34:11,800 --> 00:34:14,595
ബിൻ, നിങ്ങളും വെൽഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

637
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായ പാടുകൾ ഉണ്ട്
വെൽഡർ ആയി.

638
00:34:17,305 --> 00:34:20,183
അതെ, ചെറുപ്പത്തിൽ
ഞാൻ ഒരു കപ്പൽശാലയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

639
00:34:20,767 --> 00:34:22,018
നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കിയോ?

640
00:34:23,812 --> 00:34:27,816
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിരൽ മുറിഞ്ഞു,
അയാൾക്ക് തൊഴിലാളികളുടെ കോം ലഭിച്ചില്ല.

641
00:34:28,775 --> 00:34:31,820
അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിനെ ഭോഗിക്കുക,
ഒപ്പം ഇതിലൊരുമിച്ചു കയറി.

642
00:34:31,820 --> 00:34:32,904
ഞാൻ കാണുന്നു...

643
00:34:34,030 --> 00:34:35,115
ഇത് എന്താണ്?

644
00:34:36,783 --> 00:34:37,868
എന്താണിത്?

645
00:34:39,160 --> 00:34:40,328
എന്താണിത്?

646
00:34:42,580 --> 00:34:44,958
- ഇത് രാമൻ!
- വൗ.

647
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
ഹോട്ടൽ ക്യാപിറ്റൽ

648
00:34:48,065 --> 00:34:49,132
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

649
00:35:03,348 --> 00:35:04,482
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

650
00:35:26,378 --> 00:35:27,378
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

651
00:35:31,112 --> 00:35:32,179
[അലാറം ഓഫാകുന്നു]

652
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
ദൈവമേ!

653
00:35:41,514 --> 00:35:42,849
ചേട്ടാ.

654
00:35:43,725 --> 00:35:44,976
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

655
00:35:47,395 --> 00:35:50,023
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

656
00:35:50,190 --> 00:35:52,192
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി!
- ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

657
00:35:53,735 --> 00:35:55,195
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

658
00:35:59,574 --> 00:36:00,701
ചേട്ടാ.

659
00:36:00,701 --> 00:36:01,868
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

660
00:36:02,703 --> 00:36:03,411
മിസ്റ്റർ നാ...

661
00:36:03,411 --> 00:36:05,413
അവൻ പണവുമായി ഓടുകയായിരുന്നു!

662
00:36:05,413 --> 00:36:06,957
കള്ളൻ തെണ്ടി!

663
00:36:07,165 --> 00:36:11,461
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
പണത്തിൻ്റെ പേരിൽ ആരെയെങ്കിലും തല്ലണോ?!

664
00:36:11,586 --> 00:36:13,504
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്!

665
00:36:14,130 --> 00:36:16,674
എന്ത്? അതെൻ്റെ ബാഗല്ലേ?

666
00:36:18,343 --> 00:36:20,303
ദൈവമേ കള്ളൻ!

667
00:36:20,303 --> 00:36:21,888
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു!

668
00:36:23,389 --> 00:36:24,891
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

669
00:36:25,433 --> 00:36:27,435
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
കള്ളൻ ചേട്ടാ!

670
00:36:27,853 --> 00:36:30,396
ഗ്യാപ്-സങ്! നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

671
00:36:30,731 --> 00:36:31,898
നിർത്തൂ!

672
00:36:31,898 --> 00:36:33,734
അവന് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?!

673
00:36:33,734 --> 00:36:37,237
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിരാശനായ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ!

674
00:36:37,445 --> 00:36:42,575
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ പണം കൊണ്ട്...

675
00:36:42,868 --> 00:36:44,244
വിഡ്ഢി!

676
00:36:44,244 --> 00:36:46,371
അവൻ ഓടിയാൽ നമ്മുടെ എല്ലാ കരാറുകളും
അവസാനിപ്പിച്ചു!

677
00:36:46,371 --> 00:36:48,581
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

678
00:36:49,457 --> 00:36:51,001
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

679
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്...

680
00:36:57,173 --> 00:36:59,968
ആർക്കാണ് ഇവിടെ ഒരു കാരണവുമില്ലാത്തത്?!

681
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
എൻ്റെ 4 വയസ്സുകാരനുണ്ട്
ഒരു അപൂർവ രോഗം.

682
00:37:03,096 --> 00:37:04,222
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?

683
00:37:04,973 --> 00:37:08,018
അതെ, മരുന്നുകളുടെ മാത്രം വില
പ്രതിമാസം $6,000.

684
00:37:08,434 --> 00:37:10,771
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
തുരങ്കം സുരക്ഷിതമല്ല,

685
00:37:11,104 --> 00:37:15,108
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായാൽ
ഞാൻ അവിടെ മരിക്കുന്നു,

686
00:37:15,525 --> 00:37:17,152
എൻ്റെ മകനും മരിക്കും.

687
00:37:18,820 --> 00:37:21,739
അവനോട് കരുണ കാണിക്കൂ,
ഇവനെ പോകട്ടെ.

688
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
ഡാമിറ്റ്...

689
00:37:30,707 --> 00:37:31,707
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

690
00:37:33,838 --> 00:37:34,838
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

691
00:37:35,837 --> 00:37:36,838
അത് എന്താണ്?

692
00:37:37,881 --> 00:37:39,090
നിങ്ങൾ അലാറം അടിച്ചു, അല്ലേ?

693
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
അതുകൊണ്ട്?

694
00:37:45,305 --> 00:37:46,722
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

695
00:37:51,895 --> 00:37:53,104
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

696
00:37:54,064 --> 00:37:56,482
സ്‌ട്രോയുടെ മനുഷ്യർ മാത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

697
00:37:56,482 --> 00:37:57,483
നീയും അവൻ്റെ എലിയാണോ?

698
00:37:57,483 --> 00:37:59,485
എലി? ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

699
00:37:59,735 --> 00:38:01,696
അങ്ങനെയാണ് എന്നെ നിയമിച്ചത്
ആരും ഓടുന്നില്ല.

700
00:38:02,823 --> 00:38:03,990
വിടുക.

701
00:38:03,990 --> 00:38:07,535
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.

702
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ്?

703
00:38:12,916 --> 00:38:15,961
എന്താണ് പിന്തുണക്കാരൻ
ഇത്ര വൈകിയാണോ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

704
00:38:16,294 --> 00:38:19,089
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സമയപരിധി പാലിക്കാൻ.

705
00:38:19,464 --> 00:38:22,717
തുരങ്കം അകത്തേക്ക് കയറി,
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

706
00:38:23,134 --> 00:38:26,221
അത് അപകടകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇത് തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ.

707
00:38:26,221 --> 00:38:29,765
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു,
അതിനാൽ കരാർ അവസാനിച്ചു.

708
00:38:30,516 --> 00:38:31,351
എന്ത്?

709
00:38:31,517 --> 00:38:33,061
പിഴ ഇരട്ടിയാണ്.

710
00:38:33,353 --> 00:38:36,606
എന്തൊരു ചാണകം,
ഞങ്ങളാരും ഹോട്ടൽ വിട്ടിട്ടില്ല,

711
00:38:36,814 --> 00:38:38,483
അന്തിമഫലമാണ് പ്രധാനം!

712
00:38:38,691 --> 00:38:40,526
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
നിന്നെപ്പോലൊരു കുറ്റവാളിയോ?

713
00:38:41,823 --> 00:38:42,823
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

714
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

715
00:38:49,827 --> 00:38:51,287
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

716
00:38:51,787 --> 00:38:54,124
എന്നാൽ ഇത് 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എൻ്റേതാണ്.

717
00:38:55,083 --> 00:38:56,542
എന്തിനാ, പേടിച്ചോ?

718
00:38:56,542 --> 00:38:58,879
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

719
00:38:59,587 --> 00:39:02,048
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കും, സന്തോഷമാണോ?

720
00:39:07,178 --> 00:39:09,639
സർ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം
വെൽഡർ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണോ?

721
00:39:10,799 --> 00:39:11,361
[അടികൾ]

722
00:39:11,409 --> 00:39:12,542
[വെള്ളം തുപ്പുന്നു]

723
00:39:15,061 --> 00:39:15,603
ബഡ്ഡി.

724
00:39:15,603 --> 00:39:17,563
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓടണോ?

725
00:39:17,563 --> 00:39:19,732
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് കരുണ തോന്നി!

726
00:39:19,732 --> 00:39:20,650
നിർത്തുക!

727
00:39:23,361 --> 00:39:24,279
എന്നെ കൊല്ലരുത്...

728
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
- നീ പൊയ്ക്കോ.
- അതെ, സർ.

729
00:39:32,292 --> 00:39:33,041
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

730
00:39:34,164 --> 00:39:37,250
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റുള്ളവരുടെ കഴിവുകൾ പകർത്തുന്നു.

731
00:39:37,583 --> 00:39:40,921
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യും.

732
00:39:44,007 --> 00:39:45,258
ഞാൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും?

733
00:39:45,508 --> 00:39:46,676
തീർച്ചയായും!

734
00:39:49,595 --> 00:39:52,933
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഇതുമായി തുരങ്കത്തിൽ.

735
00:39:53,975 --> 00:39:56,519
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അധിക $100K.

736
00:39:58,776 --> 00:39:59,994
[എഞ്ചിൻ ശബ്ദങ്ങൾ]

737
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
അതാണ് സാർ അവസാനത്തെ ടാങ്കർ.

738
00:40:10,616 --> 00:40:12,202
ആകെ എത്ര ലിറ്റർ?

739
00:40:12,618 --> 00:40:14,412
140M ലിറ്റർ, സർ.

740
00:40:14,662 --> 00:40:17,540
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

741
00:40:17,915 --> 00:40:19,500
അതുപോലെയാണ് നഷ്ടങ്ങളും.

742
00:40:19,875 --> 00:40:23,796
എണ്ണവില കുറഞ്ഞതിനാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് $20M നഷ്ടമായി.

743
00:40:24,130 --> 00:40:26,799
വിഷമിക്കേണ്ട, അവ ഇരട്ടിയാക്കും.

744
00:40:27,008 --> 00:40:29,385
നിങ്ങൾ അവ വിൽക്കണം
കമ്പനിക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കുകയും...

745
00:40:29,385 --> 00:40:30,595
ക്രിസ്തു!

746
00:40:31,762 --> 00:40:34,224
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തി,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

747
00:40:36,517 --> 00:40:37,978
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

748
00:40:42,857 --> 00:40:45,026
അവർക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമായിരുന്നു
പോകാൻ കഴുത ചവിട്ടുന്നു.

749
00:40:54,535 --> 00:40:56,579
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യും?

750
00:40:56,871 --> 00:40:59,415
ഇതൊരു സൂചിയാണ്
വൈക്കോൽ കൂനയിൽ!

751
00:41:00,041 --> 00:41:02,460
മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറാണ് നല്ലത്
തുരങ്കങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

752
00:41:02,460 --> 00:41:05,338
കോരിക, പിക്കാക്സ്, വാൽവ്,
എല്ലാം ലോഹമാണ്.

753
00:41:05,588 --> 00:41:07,173
അവയിലൊന്ന് മതി.

754
00:41:12,178 --> 00:41:16,016
മിസ്റ്റർ നാ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ലഭിക്കും
കാട്ടു ജിൻസെങ്?

755
00:41:18,768 --> 00:41:20,103
കാൻസർ സെൻ്റർ.

756
00:41:20,478 --> 00:41:21,604
എന്താണ് റദ്ദാക്കുക?

757
00:41:22,022 --> 00:41:25,400
അവൻ മണ്ടത്തരം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിനാൽ സാധനങ്ങൾ പങ്കിടരുത്.

758
00:41:26,192 --> 00:41:28,861
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാണ്...

759
00:41:29,154 --> 00:41:30,821
ജിയോങ്ബു ലൈൻ അടുത്ത്,

760
00:41:31,489 --> 00:41:32,782
അങ്ങനെ ഇരട്ടി സമയം!

761
00:41:35,160 --> 00:41:36,161
മുഖ്യൻ!

762
00:41:37,495 --> 00:41:38,621
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു!

763
00:41:38,621 --> 00:41:39,789
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി?!

764
00:41:40,458 --> 00:41:43,197
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ജനിച്ചത് കൊറിയയിലാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

765
00:41:47,838 --> 00:41:48,631
ഷിറ്റ്...

766
00:41:49,221 --> 00:41:50,288
[അലാറം ഓഫാകുന്നു]

767
00:41:52,135 --> 00:41:53,303
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

768
00:41:53,303 --> 00:41:54,804
അടിയന്തരാവസ്ഥ! ജോലി നിർത്തുക!

769
00:41:55,138 --> 00:41:56,639
- പട്രോളിംഗ്!
- പട്രോളിംഗ്?

770
00:41:56,847 --> 00:41:58,266
- ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി!
- ഓടുക!

771
00:41:58,266 --> 00:42:01,644
എല്ലാ ലോഹങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക!
അവരെ പുറത്താക്കുക!

772
00:42:04,980 --> 00:42:06,274
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

773
00:42:07,525 --> 00:42:08,609
ബക്കറ്റ് എടുക്കൂ!

774
00:42:08,713 --> 00:42:10,113
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

775
00:42:14,532 --> 00:42:16,909
ഉപകരണങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക,
അവരെ പുറത്തുകടക്കുക!

776
00:42:20,580 --> 00:42:21,414
ലോഹ വസ്തുക്കൾ...

777
00:42:22,832 --> 00:42:23,666
ഷിറ്റ്...

778
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
അതെവിടെ പോയി...

779
00:42:29,440 --> 00:42:31,240
[ക്രെയിൻ കഠിനമായ പ്രതലത്തിൽ തട്ടി]

780
00:42:33,050 --> 00:42:35,052
- നിർത്തുക! നിർത്തുക! മതി!
- അത് കൊള്ളാം.

781
00:42:35,776 --> 00:42:37,043
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

782
00:42:49,057 --> 00:42:50,057
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

783
00:42:50,776 --> 00:42:51,819
ക്യാപ്റ്റൻ!

784
00:42:51,819 --> 00:42:52,945
പുറത്തുകടക്കുക!

785
00:42:52,945 --> 00:42:53,863
ക്യാപ്റ്റൻ!

786
00:42:53,863 --> 00:42:56,116
എക്‌സ്‌കവേറ്റർ!
അവർ തുരങ്കം കണ്ടെത്തി!

787
00:42:56,449 --> 00:42:57,200
എല്ലാവരും, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

788
00:42:57,200 --> 00:42:58,033
എന്ത്?!

789
00:43:00,828 --> 00:43:02,955
- ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്, വരൂ!
- മിസ്റ്റർ നാ!

790
00:43:03,123 --> 00:43:04,415
തുരങ്കം ചെയ്യും...

791
00:43:08,043 --> 00:43:08,961
എന്താണ് കുഴപ്പം?

792
00:43:08,961 --> 00:43:10,380
ഗ്യാസ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാതക ചോർച്ച ലഭിച്ചു!

793
00:43:10,380 --> 00:43:11,381
ഗ്യാസ്?

794
00:43:11,881 --> 00:43:13,133
മുഖംമൂടി! മുഖംമൂടി!

795
00:43:13,633 --> 00:43:15,510
മിസ്റ്റർ നാ! നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം!

796
00:43:16,802 --> 00:43:18,263
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

797
00:43:18,263 --> 00:43:19,347
മിസ്റ്റർ നാ!

798
00:43:19,597 --> 00:43:20,681
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്!

799
00:43:20,806 --> 00:43:22,933
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്! ഉണരുക!

800
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
അത് വീശിയാൽ, നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

801
00:43:27,522 --> 00:43:28,731
ഉണരുക!

802
00:43:32,568 --> 00:43:34,779
ഡാങ് ഇറ്റ്, ഇതൊരു ഗ്യാസ് പൈപ്പാണ്.

803
00:43:35,780 --> 00:43:37,198
അത് തിരികെ മറയ്ക്കുക!

804
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
അതിനെ മൂടുക,
അത് ഇവിടെ ഇല്ല!

805
00:43:41,994 --> 00:43:43,829
അത് മോശമാകാമായിരുന്നു.

806
00:43:45,290 --> 00:43:48,918
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ പൊട്ടിയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

807
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
ഇവിടെ.

808
00:43:57,009 --> 00:43:58,261
വേദനസംഹാരിയാണ്.

809
00:44:00,180 --> 00:44:01,514
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

810
00:44:05,351 --> 00:44:07,770
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് ഒറ്റയ്ക്കല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

811
00:44:08,563 --> 00:44:11,816
അത് നമുക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

812
00:44:13,568 --> 00:44:14,569
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്.

813
00:44:15,695 --> 00:44:16,821
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

814
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
കുറച്ചുനേരം ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?

815
00:44:23,077 --> 00:44:24,245
ആശുപത്രിയോ?

816
00:44:24,662 --> 00:44:25,913
സത്യം,

817
00:44:26,456 --> 00:44:28,458
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ.

818
00:44:29,375 --> 00:44:31,252
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പണം നൽകുക.

819
00:44:31,487 --> 00:44:31,900
[ചിരിക്കുന്നു]

820
00:44:33,170 --> 00:44:34,339
ശ്രീ. നാ.

821
00:44:34,630 --> 00:44:36,632
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

822
00:44:36,882 --> 00:44:39,760
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപയോഗിക്കരുത്
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ.

823
00:44:40,303 --> 00:44:41,262
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

824
00:44:41,887 --> 00:44:45,808
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായി
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഈ ലോകത്തിലെ മാലിന്യം.

825
00:44:48,228 --> 00:44:51,689
ഞാനൊരു നല്ല ഭർത്താവാകട്ടെ
ഒരിക്കൽ.

826
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
ദയവായി.

827
00:44:53,649 --> 00:44:56,236
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്,
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ മതി.

828
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
വൈക്കോൽ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

829
00:44:59,239 --> 00:45:01,866
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
നിങ്ങൾ പോയാൽ, ഞാൻ മരിച്ചു!

830
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
ദയവായി എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

831
00:45:13,961 --> 00:45:17,673
മിസ്റ്റർ നാ, എന്നെ ആക്കരുത്
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

832
00:45:18,215 --> 00:45:20,343
ജോലി ഉടൻ തീർന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

833
00:45:21,969 --> 00:45:23,053
ശരി...

834
00:45:26,349 --> 00:45:29,477
അർബുദത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം നുണ പറയുന്നു.

835
00:45:29,810 --> 00:45:31,937
അതിൽ വീഴരുത്.

836
00:45:34,564 --> 00:45:35,564
[കനത്ത മഴ]

837
00:45:39,058 --> 00:45:40,058
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

838
00:45:45,242 --> 00:45:46,201
മനുഷ്യൻ...

839
00:45:47,953 --> 00:45:49,497
ഇത് വഴിമുട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

840
00:45:51,472 --> 00:45:52,872
[ചാറ്റൽ തുടരുന്നു]

841
00:45:58,088 --> 00:45:59,214
ഇത് അനുവദനീയമാണോ?

842
00:45:59,214 --> 00:46:00,800
വിശുദ്ധ പശു!

843
00:46:01,426 --> 00:46:04,345
നിങ്ങൾ ഒരാളെ അടിച്ചു കൊന്നു,
മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

844
00:46:06,347 --> 00:46:07,973
ഇതാണോ വിവേചനം?

845
00:46:08,182 --> 00:46:12,687
ജോലിസ്ഥലത്ത് സ്‌നൂസ് ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ പറയുന്നു,
രാത്രിയിൽ നിക്കുകളും.

846
00:46:12,853 --> 00:46:16,691
ചുമ വന്നാലോ?
$1M ചുമക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

847
00:46:17,942 --> 00:46:20,945
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ എങ്ങനെ തടയും?

848
00:46:21,404 --> 00:46:23,489
ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്താൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

849
00:46:23,489 --> 00:46:24,699
ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ?

850
00:46:25,616 --> 00:46:26,367
എന്താണെന്ന് പറയുക?

851
00:46:26,367 --> 00:46:28,411
എൻ്റെ പൊള്ളൽ വളരെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

852
00:46:28,911 --> 00:46:30,788
എനിക്കും ചികിത്സ കിട്ടണം.

853
00:46:31,246 --> 00:46:33,248
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

854
00:46:36,502 --> 00:46:37,252
യേശു...

855
00:46:43,261 --> 00:46:44,261
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

856
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.

857
00:46:48,222 --> 00:46:49,849
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

858
00:46:52,267 --> 00:46:55,020
ഈ അലസമായ കഴുതകൾ
ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

859
00:46:55,312 --> 00:46:57,189
അവർക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ കഴുതകൾ ചവിട്ടി.

860
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
വെൽഡർ

861
00:47:00,985 --> 00:47:02,945
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ് പോകുന്നു.
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

862
00:47:02,945 --> 00:47:04,071
നാശം!

863
00:47:07,908 --> 00:47:09,076
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

864
00:47:10,160 --> 00:47:11,245
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

865
00:47:19,003 --> 00:47:21,964
പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു ലോൺഷാർക്ക് ഇവിടെ വരട്ടെ?

866
00:47:22,423 --> 00:47:25,885
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ലൊരു കാഴ്ച ലഭിച്ചു.

867
00:47:28,488 --> 00:47:29,954
[ജാലകത്തിൽ തലയിടുന്നു]

868
00:47:30,890 --> 00:47:34,143
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പൊട്ടുമോ
അതിൽ നിൻ്റെ തല തകർക്കണോ?

869
00:47:34,477 --> 00:47:38,398
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അടുത്ത മാസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

870
00:47:39,815 --> 00:47:44,278
കാലഹരണപ്പെട്ട പലിശ മാത്രം $30M ആണ്,
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

871
00:47:44,987 --> 00:47:47,532
നിങ്ങൾ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കും.

872
00:47:47,532 --> 00:47:51,536
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സിഇഒമാരെ അറിയാം
ആത്മഹത്യ ചെയ്തവൻ.

873
00:47:52,745 --> 00:47:54,705
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഇത് അറിയാമോ?

874
00:47:56,791 --> 00:47:58,333
ചെയർമാൻ ഹ്വാങ്

875
00:47:59,863 --> 00:48:01,529
[തല ജനലിൽ മുട്ടുന്നു]

876
00:48:02,963 --> 00:48:04,381
ദൈവമേ.

877
00:48:05,090 --> 00:48:06,592
ബഡ്ഡി, ഹേയ്!

878
00:48:07,635 --> 00:48:09,887
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

879
00:48:09,887 --> 00:48:12,765
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് തുടരുക
ഒരുമിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക.

880
00:48:17,853 --> 00:48:18,938
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ...

881
00:48:23,644 --> 00:48:24,644
[മുരങ്ങുന്നു]

882
00:48:28,614 --> 00:48:29,949
എന്താണ് ആ ദുർഗന്ധം?

883
00:48:29,949 --> 00:48:31,241
എൻ്റെ പുറം...

884
00:48:35,037 --> 00:48:35,996
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

885
00:48:36,288 --> 00:48:37,957
$100K, അല്ലേ?

886
00:48:38,165 --> 00:48:41,877
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
അവൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

887
00:48:44,630 --> 00:48:46,549
മിസ്റ്റർ നാ, ഏത് വഴിയാണ്?

888
00:48:49,635 --> 00:48:50,427
ഈ വഴിയേ.

889
00:48:51,683 --> 00:48:52,883
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

890
00:48:59,902 --> 00:49:02,702
[ശ്വാസംമുട്ടലും കാൽപ്പാടുകളും തുടരുന്നു]

891
00:49:12,825 --> 00:49:17,955
അതിനാൽ ഇത് പഴയതായിരുന്നു
യുഎസ് ആർമി മലിനജലം.

892
00:49:18,372 --> 00:49:19,665
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

893
00:49:20,040 --> 00:49:21,709
സിമൻ്റ് നിറം എങ്ങനെയെന്ന് കാണുക
വ്യത്യസ്തമാണോ?

894
00:49:21,709 --> 00:49:24,169
അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടണം
സാധാരണ യൂട്ടിലിറ്റി പൈപ്പുകൾ.

895
00:49:24,419 --> 00:49:25,505
സാധാരണ യൂട്ടിലിറ്റി പൈപ്പുകൾ?

896
00:49:25,505 --> 00:49:29,800
വെള്ളം, ചൂട് ഗതാഗതം,
ഗ്യാസ്, ഓയിൽ പൈപ്പുകൾ...

897
00:49:30,718 --> 00:49:33,428
അവയുടെ ഷട്ട്-ഓഫ് വാൽവുകളാണ്
ഒരിടത്ത്.

898
00:49:34,263 --> 00:49:37,517
ഈ മതിലിനു തൊട്ടുപിന്നിലാണ് പൈപ്പ് ലൈൻ.

899
00:49:40,060 --> 00:49:45,065
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവയെ പ്രത്യേകം പരിപാലിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അത്,

900
00:49:45,065 --> 00:49:48,110
അങ്ങനെ അവർ എല്ലാം സംയോജിപ്പിച്ചു
പൈപ്പ് ലൈനിലേക്ക്.

901
00:49:49,570 --> 00:49:52,156
അതെല്ലാം വെറുതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

902
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.

903
00:49:54,241 --> 00:49:57,620
ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർക്കും
30 വർഷം മുമ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും?

904
00:50:01,373 --> 00:50:02,583
അവിടെ! ഒരു മാൻഹോൾ!

905
00:50:08,386 --> 00:50:10,792
[മാൻഹോൾ കവർ സ്ലൈഡുകൾ]

906
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

907
00:50:28,483 --> 00:50:29,694
നീ ആദ്യം തിരിച്ചു പോകൂ.

908
00:50:30,778 --> 00:50:32,529
ഞാൻ ചികിത്സിച്ചു മടങ്ങാം.

909
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
എൻ്റെ മനോഹരമായ ചൂടുള്ള കുരുമുളക്,

910
00:50:51,298 --> 00:50:54,218
ചില ഫക്കർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അതിൽ അവൻ്റെ അഴുക്ക്!

911
00:50:55,052 --> 00:50:55,928
മാഡം,

912
00:50:55,928 --> 00:50:59,682
നിങ്ങൾക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇത് സംബന്ധിച്ച് പോലീസുകാർക്ക്.

913
00:50:59,807 --> 00:51:02,517
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് സമർപ്പിക്കണം
ദേശീയ ഹർജി?

914
00:51:02,517 --> 00:51:04,061
അതെ, അത് ചെയ്യുക.

915
00:51:04,061 --> 00:51:06,939
പട്രോളിംഗ് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുക
ചുറ്റും എണ്ണ മോഷ്ടാക്കളെ തിരയുന്നു.

916
00:51:06,939 --> 00:51:09,024
- എന്ത്?
- വീണ്ടും വരണോ?

917
00:51:09,024 --> 00:51:13,445
മാഡം, ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തും,
അതിനാൽ ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകുക.

918
00:51:14,279 --> 00:51:15,530
ശരി?

919
00:51:15,906 --> 00:51:19,118
മാൻ-സിക്ക്, ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹോട്ടൽ ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്ന്.

920
00:51:19,326 --> 00:51:20,327
ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ?

921
00:51:20,953 --> 00:51:23,956
അതെ, അവർ ഒരു മലിനജല പൈപ്പ് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

922
00:51:24,248 --> 00:51:25,415
മലിനജല പൈപ്പ് പണി?

923
00:51:26,628 --> 00:51:27,628
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

924
00:51:33,861 --> 00:51:35,128
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

925
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
ഈ ടണൽ എലികളെ നോക്കൂ.

926
00:51:38,804 --> 00:51:40,597
- ഹേയ്, ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്.
- ഷിറ്റ്...

927
00:51:46,198 --> 00:51:47,870
[കാറുകൾ അലറുന്നു]

928
00:51:57,072 --> 00:51:58,615
സുഹൃത്തേ, മാൻ-സിക്ക്!

929
00:51:58,615 --> 00:51:59,950
എന്ത്? എന്താണിത്?

930
00:51:59,950 --> 00:52:00,785
കാറുകൾ! കാറുകൾ!

931
00:52:01,160 --> 00:52:01,994
ഇവിടെ വരിക!

932
00:52:02,619 --> 00:52:04,163
എന്നെ വിടൂ!

933
00:52:04,188 --> 00:52:05,230
പെണ്ണേ!

934
00:52:05,370 --> 00:52:06,504
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

935
00:52:10,085 --> 00:52:11,295
യോ, ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്.

936
00:52:12,546 --> 00:52:15,049
അറിയില്ലെന്ന് കരുതി
ക്യാമറകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

937
00:52:15,424 --> 00:52:16,967
നിങ്ങൾ ഒരു മോൾ തുരങ്കം പോലും കുഴിച്ചു.

938
00:52:17,301 --> 00:52:20,971
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
ക്യാമറകളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നത്?

939
00:52:22,431 --> 00:52:24,809
പിന്നെ ആരാണ് ഇവർ
തുരങ്കത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

940
00:52:26,226 --> 00:52:27,812
നിങ്ങളുടെ ക്ലോണുകൾ?

941
00:52:30,064 --> 00:52:35,069
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ നീ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു,
നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയോ?

942
00:52:35,820 --> 00:52:38,572
പരാജിതരുമായി തികച്ചും അനുയോജ്യം.

943
00:52:40,115 --> 00:52:40,866
സർ.

944
00:52:40,866 --> 00:52:42,159
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

945
00:52:42,159 --> 00:52:44,244
ഫക്ക്, അവൾക്കുണ്ട്
ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

946
00:52:46,205 --> 00:52:47,998
ഞാൻ വെൽഡർ എടുത്തു
ചികിത്സ ലഭിക്കാൻ.

947
00:52:49,374 --> 00:52:52,837
സാർ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു സർജറി കഴിഞ്ഞു...

948
00:52:52,837 --> 00:52:55,089
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കഥ
എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല!

949
00:52:55,089 --> 00:52:56,173
മിസ്റ്റർ നാ!

950
00:52:58,175 --> 00:53:00,594
തെണ്ടി, അത് എന്തിനായിരുന്നു?

951
00:53:01,345 --> 00:53:02,387
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടിമകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

952
00:53:02,387 --> 00:53:04,223
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

953
00:53:04,223 --> 00:53:06,433
ഞാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ പകർന്നു
ഈ ജോലിയിലേക്ക്!

954
00:53:06,892 --> 00:53:10,145
അപ്പോൾ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുക!
ഞാൻ പുറത്ത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

955
00:53:10,145 --> 00:53:13,440
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

956
00:53:14,024 --> 00:53:18,403
സർ, ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും,
ദയവായി ഇത് ഒന്ന് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.

957
00:53:18,612 --> 00:53:20,655
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക,
ഞാൻ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

958
00:53:20,655 --> 00:53:21,615
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്...

959
00:53:21,824 --> 00:53:24,076
എവിടെ പോകും?
യോംഗിലെ മിസാൻ ജില്ല?

960
00:53:28,372 --> 00:53:30,457
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

961
00:53:31,541 --> 00:53:35,337
അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കും.

962
00:53:35,337 --> 00:53:39,341
നിങ്ങൾ കരാർ ചെയ്ത ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

963
00:53:40,134 --> 00:53:42,344
അതെ, തീർച്ചയായും, സർ!

964
00:53:42,677 --> 00:53:45,305
- ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

965
00:53:45,597 --> 00:53:46,932
ഞാൻ പോകട്ടെ.

966
00:53:48,350 --> 00:53:49,268
പണക്കാരൻ.

967
00:53:50,560 --> 00:53:54,023
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യാം,
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

968
00:53:54,982 --> 00:53:56,066
ശരി.

969
00:53:57,943 --> 00:53:59,111
നന്ദി.

970
00:54:00,237 --> 00:54:01,321
പകരമായി!

971
00:54:04,950 --> 00:54:07,577
തുരങ്കം വിടരുത്
ജോലി തീരുന്നതുവരെ.

972
00:54:08,788 --> 00:54:09,872
വരിക.

973
00:54:11,456 --> 00:54:13,250
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

974
00:54:13,542 --> 00:54:15,335
സർ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം
അവളുമായി ചെയ്യണോ?

975
00:54:16,503 --> 00:54:18,923
അവളെ അകത്തേക്ക് എറിയുക,
അവൾ അവർക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കട്ടെ.

976
00:54:18,923 --> 00:54:19,965
അവളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

977
00:54:20,257 --> 00:54:21,341
ഇവിടെ വരിക!

978
00:54:21,675 --> 00:54:23,260
സർ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

979
00:54:23,260 --> 00:54:23,969
വരൂ!

980
00:54:23,969 --> 00:54:27,639
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, തെണ്ടി!
ഇതായിരുന്നില്ല ഇടപാട്!

981
00:54:27,639 --> 00:54:28,933
അകത്തുവരൂ!

982
00:54:30,725 --> 00:54:34,604
പിണങ്ങുന്നത് നിർത്തുക,
വേഗതയിൽ തുടരുക!

983
00:54:34,729 --> 00:54:36,857
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
നിങ്ങളും!

984
00:54:38,233 --> 00:54:39,651
വേഗത്തിൽ!

985
00:54:40,444 --> 00:54:41,987
വേഗമാകട്ടെ.

986
00:54:42,321 --> 00:54:44,031
വരിക.

987
00:54:44,990 --> 00:54:46,033
ഏയ്?

988
00:54:46,033 --> 00:54:47,201
എന്താണിത്?

989
00:54:51,997 --> 00:54:52,915
എന്തൊരു നരകമാണ്?

990
00:54:52,915 --> 00:54:53,498
ശ്രീ. നാ.

991
00:54:53,498 --> 00:54:54,458
അവൻ രോഗിയായിരുന്നോ?

992
00:54:54,458 --> 00:54:55,500
മിസ്റ്റർ നാ!

993
00:54:55,792 --> 00:54:57,502
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!
- ആ കോരിക പിടിക്കൂ!

994
00:54:57,502 --> 00:54:58,628
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

995
00:54:58,628 --> 00:55:00,755
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

996
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
അവൻ രോഗിയാണ്, അവൻ ചെയ്യണം
ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ!

997
00:55:03,717 --> 00:55:05,302
ഈ പഴയ മണ്ടൻ മരിക്കാം.

998
00:55:05,302 --> 00:55:06,929
ജോലി തുടരുക!

999
00:55:07,930 --> 00:55:10,515
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളാണോ
പണക്കാരൻ്റെ നായയോ?

1000
00:55:10,975 --> 00:55:12,601
നീ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബോസ് അല്ല!

1001
00:55:12,601 --> 00:55:14,394
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1002
00:55:14,937 --> 00:55:15,855
ക്യാപ്റ്റൻ!

1003
00:55:15,855 --> 00:55:17,439
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- തെണ്ടി!

1004
00:55:17,439 --> 00:55:20,650
അവരെ ജോലിക്ക് എത്തിക്കുക,
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നതുവരെ അവരെ അടിക്കുക!

1005
00:55:21,276 --> 00:55:22,652
ഇവിടെ വരിക!

1006
00:55:23,070 --> 00:55:25,447
ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല
ഇത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ!

1007
00:55:26,490 --> 00:55:27,616
ജോലി തുടരുക!

1008
00:55:27,992 --> 00:55:30,535
എഴുന്നേറ്റ് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1009
00:55:30,535 --> 00:55:31,786
നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

1010
00:55:31,996 --> 00:55:33,830
പെണ്ണേ!

1011
00:55:33,830 --> 00:55:36,291
നിർത്തുമോ?!
ഞാൻ അവരുടെ പങ്ക് വഹിക്കും!

1012
00:55:36,291 --> 00:55:37,167
ആസ്ഹോൾ!

1013
00:55:38,168 --> 00:55:39,128
തിരികെ വരൂ!

1014
00:55:39,628 --> 00:55:40,420
ഫക്കർ.

1015
00:55:40,420 --> 00:55:42,297
- ആ കോരിക പിടിക്കൂ!
- അത് മതി!

1016
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
ഈ ഷിറ്റ് സ്ക്രൂ!

1017
00:55:47,222 --> 00:55:48,289
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1018
00:55:48,345 --> 00:55:49,388
എന്താണ്!

1019
00:55:50,812 --> 00:55:51,945
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1020
00:55:55,352 --> 00:55:56,020
യജമാനൻ!

1021
00:56:01,400 --> 00:56:02,026
മിസ്റ്റർ നാ!

1022
00:56:03,693 --> 00:56:05,695
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

1023
00:56:07,531 --> 00:56:08,740
അസ്വൈപ്പ്!

1024
00:56:13,370 --> 00:56:14,454
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.

1025
00:56:14,914 --> 00:56:16,540
ആശുപത്രിയിലേക്ക്...

1026
00:56:20,269 --> 00:56:22,073
[വേദനയിൽ മുരളുന്നു]

1027
00:56:26,519 --> 00:56:27,719
[വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

1028
00:56:30,512 --> 00:56:32,681
അവരെ നോക്കിയാൽ മതി.

1029
00:56:39,771 --> 00:56:40,897
വലിയ കോരിക!

1030
00:56:45,205 --> 00:56:46,205
[ഗ്യാസ് കത്തുന്ന]

1031
00:56:49,156 --> 00:56:50,907
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1032
00:56:52,201 --> 00:56:53,202
ദൂരെ പോവുക!

1033
00:56:54,286 --> 00:56:55,329
പിസ്സ് ഓഫ്!

1034
00:56:56,956 --> 00:56:58,165
പിൻവാങ്ങുക!

1035
00:56:59,166 --> 00:57:01,251
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ബാർബിക്യൂ ചെയ്യും!

1036
00:57:03,095 --> 00:57:04,162
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

1037
00:57:05,025 --> 00:57:06,025
[തോക്കുകൾ]

1038
00:57:08,383 --> 00:57:10,219
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഓടുക, അല്ലേ?

1039
00:57:11,303 --> 00:57:13,180
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1040
00:57:13,597 --> 00:57:14,806
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ...

1041
00:57:15,140 --> 00:57:17,184
തുരങ്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1042
00:57:17,434 --> 00:57:18,852
ഞാൻ ഒരു ദ്വാരം ഇടുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ.

1043
00:57:19,811 --> 00:57:21,021
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

1044
00:57:22,564 --> 00:57:23,857
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1045
00:57:25,775 --> 00:57:29,196
നിനക്ക് രക്തം കാണണം
കൃത്യസമയത്ത് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ?

1046
00:57:30,697 --> 00:57:33,658
നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു ഡ്രില്ലർ നിങ്ങളാണോ?

1047
00:57:36,203 --> 00:57:37,204
മിസ്റ്റർ നാ!

1048
00:57:38,788 --> 00:57:39,789
മിസ്റ്റർ നാ!

1049
00:57:40,790 --> 00:57:41,791
ഓടുക!

1050
00:57:41,791 --> 00:57:42,917
മിസ്റ്റർ നാ!

1051
00:57:42,917 --> 00:57:46,880
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്, സഞ്ചി എടുക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1052
00:57:47,474 --> 00:57:48,474
[വെടിവെപ്പ്]

1053
00:57:57,849 --> 00:57:58,975
മാൻ-സിക്ക്!

1054
00:57:59,768 --> 00:58:01,311
ബാക്കപ്പിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കണം!

1055
00:58:01,311 --> 00:58:02,479
വെടിയൊച്ച കേട്ടു!

1056
00:58:04,814 --> 00:58:06,025
മിസ്റ്റർ നാ!

1057
00:58:07,234 --> 00:58:08,235
ശ്രീ. നാ.

1058
00:58:08,735 --> 00:58:09,819
സർ!

1059
00:58:11,571 --> 00:58:12,781
അടുത്തത് അവനാണ്.

1060
00:58:14,866 --> 00:58:16,535
തിരികെ പോയി കുഴിക്കുക.

1061
00:58:16,535 --> 00:58:18,328
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1062
00:58:19,288 --> 00:58:21,331
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു
കുറച്ച് എണ്ണയിൽ?

1063
00:58:22,013 --> 00:58:23,013
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നു]

1064
00:58:24,584 --> 00:58:25,460
വലിയ കോരിക!

1065
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
അടുത്തത് അവളാണ്.

1066
00:58:27,837 --> 00:58:29,881
കുഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതോ ഇവിടെ മരിക്കണോ?

1067
00:58:31,425 --> 00:58:32,884
പോലീസുകാർ! പരിസരത്ത് പോലീസുകാർ!

1068
00:58:32,884 --> 00:58:33,927
ഷിറ്റ്.

1069
00:58:33,927 --> 00:58:35,054
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഉടനെ ഓടിപ്പോകൂ!

1070
00:58:35,054 --> 00:58:36,180
ചേട്ടാ!

1071
00:58:36,209 --> 00:58:37,098
[വെടിവെപ്പ്]

1072
00:58:37,122 --> 00:58:37,817
[അലാറം വിലപിക്കുന്നു]

1073
00:58:37,847 --> 00:58:38,848
ക്യാപ്റ്റൻ!

1074
00:58:39,141 --> 00:58:40,559
സർ, നമുക്ക് പോകണം!

1075
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1076
00:58:42,394 --> 00:58:43,270
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

1077
00:58:43,603 --> 00:58:44,313
പുറത്തുപോകുക!

1078
00:58:44,313 --> 00:58:45,647
ക്യാപ്റ്റൻ!

1079
00:58:47,232 --> 00:58:49,526
ക്യാപ്റ്റൻ! ഉണരുക!

1080
00:58:50,240 --> 00:58:51,573
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1081
00:58:51,803 --> 00:58:52,803
[ചുമ]

1082
00:58:56,325 --> 00:58:57,201
ക്യാപ്റ്റൻ!

1083
00:58:59,786 --> 00:59:00,870
പോകൂ!

1084
00:59:02,256 --> 00:59:03,322
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1085
00:59:06,751 --> 00:59:07,961
അഴുക്കുചാലിലേക്ക്!

1086
00:59:08,240 --> 00:59:09,507
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1087
00:59:21,084 --> 00:59:22,396
[വാതിൽ ഉയർത്തുന്നു]

1088
00:59:27,209 --> 00:59:28,342
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1089
00:59:35,822 --> 00:59:37,199
വലത്തേക്ക്!

1090
00:59:38,032 --> 00:59:39,033
വേഗം!

1091
00:59:46,506 --> 00:59:47,506
[ഞരങ്ങുന്നു]

1092
00:59:49,711 --> 00:59:51,963
ഇൻ്റൽ യൂണിറ്റ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല!

1093
00:59:53,132 --> 00:59:53,965
മാൻ-സിക്ക്.

1094
00:59:53,965 --> 00:59:55,967
അത് തൊടരുത്,
അത് താഴെ ഇടുക!

1095
00:59:56,843 --> 01:00:00,514
ഇവരായിരിക്കണം കള്ളന്മാർ'
ഡ്രിൽ ബിറ്റ് ഒരു സ്റ്റീൽ പൈപ്പിൻ്റെ വലുപ്പമാണ്.

1096
01:00:00,514 --> 01:00:03,183
മണ്ടൻ പങ്കുകൾ.

1097
01:00:06,645 --> 01:00:07,687
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്?

1098
01:00:09,314 --> 01:00:11,233
മിസ്റ്റർ നയോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു...

1099
01:00:13,152 --> 01:00:14,153
ഷിറ്റ്...

1100
01:00:14,903 --> 01:00:17,864
കൗണ്ടർ, അവൻ ആരാണ്?

1101
01:00:18,490 --> 01:00:21,285
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ പോലും കൊന്നു!

1102
01:00:22,286 --> 01:00:25,830
അദ്ദേഹം ടിഎസ് റിഫൈനറിയുടെ തലവനാണ്,
ഞാൻ ഒരു കരാറുകാരനാണ്.

1103
01:00:25,830 --> 01:00:29,209
ഒരു റിഫൈനറിയുടെ തലവൻ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?

1104
01:00:30,126 --> 01:00:32,254
അദ്ദേഹത്തിന് കോടിക്കണക്കിന് നഷ്ടം സംഭവിച്ചു
ഒരു എണ്ണ കുംഭകോണത്തിലേക്ക്.

1105
01:00:32,254 --> 01:00:33,588
കമ്പനിയുടെ പണവും അപഹരിച്ചു.

1106
01:00:33,838 --> 01:00:35,840
അവൻ ഒരുപാട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...

1107
01:00:36,132 --> 01:00:38,343
ആ കൊലയാളി സ്വന്തമാക്കി
ഒരു കൂട്ടായ്മ?

1108
01:00:38,343 --> 01:00:41,555
ശരിക്കും അല്ല, ഒരു റിഫൈനറി മാത്രം.

1109
01:00:42,514 --> 01:00:45,225
ഇതിൻ്റെ സൂത്രധാരനാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്തത്
വായ്പക്കാരിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം.

1110
01:00:45,600 --> 01:00:49,438
ഷിറ്റ്, അവൻ ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
സ്ട്രോകളിൽ...

1111
01:00:57,536 --> 01:00:58,536
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1112
01:01:02,201 --> 01:01:03,202
ജനറൽ!

1113
01:01:05,119 --> 01:01:06,120
ജനറൽ!

1114
01:01:07,163 --> 01:01:08,122
ജനറൽ ഷിറ്റ്!

1115
01:01:11,835 --> 01:01:12,836
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്...

1116
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉള്ളത്?

1117
01:01:15,339 --> 01:01:16,590
സ്‌ട്രോയുടെ ആളുകൾ അകത്തേക്ക് കടന്നാൽ...

1118
01:01:16,965 --> 01:01:19,218
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1119
01:01:19,509 --> 01:01:22,053
അനീതിക്കെതിരെ പോരാടരുത്.

1120
01:01:25,474 --> 01:01:26,433
അമ്മ എവിടെ?

1121
01:01:26,433 --> 01:01:29,102
ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് അയച്ചു.
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

1122
01:01:29,436 --> 01:01:31,980
എല്ലാവരും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ 6 അടി താഴെ.

1123
01:01:38,445 --> 01:01:39,529
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്...

1124
01:01:42,449 --> 01:01:43,450
വൈക്കോൽ

1125
01:01:47,454 --> 01:01:50,457
വെടിയേറ്റ ശേഷവും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1126
01:01:51,791 --> 01:01:53,835
ദൈവമേ ചവറ്റുകുട്ട!

1127
01:01:54,043 --> 01:01:55,962
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഗിഗ് തുടങ്ങും,
കുഴിക്കാൻ വരൂ.

1128
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കൊല്ലുമോ?

1129
01:01:59,466 --> 01:02:02,135
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
ജയിലിൽ പോകുക!

1130
01:02:02,386 --> 01:02:03,762
അവസാന അവസരം.

1131
01:02:04,429 --> 01:02:06,598
ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1132
01:02:11,520 --> 01:02:12,771
ഫക്ക്...

1133
01:02:21,237 --> 01:02:23,156
വെൽഡർ, ഈ ജോലി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1134
01:02:23,365 --> 01:02:25,992
പോലീസുകാർ പുറത്ത് ചപ്പുചവറുകൾ കിടക്കുന്നു,
നീ എവിടെയാണ്?

1135
01:02:26,159 --> 01:02:28,287
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ് വന്നാൽ,
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1136
01:02:31,415 --> 01:02:33,500
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ചുറ്റും നോക്കുക.

1137
01:02:36,336 --> 01:02:38,004
ചൂട്! അത് കത്തുന്നു!

1138
01:02:38,380 --> 01:02:39,464
അത് അവനാണ്! അവനെ പിടിക്കൂ!

1139
01:02:40,089 --> 01:02:41,090
നിർത്തുക!

1140
01:02:41,765 --> 01:02:43,031
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1141
01:02:46,721 --> 01:02:47,806
അവിടെ നിർത്തുക!

1142
01:02:50,892 --> 01:02:51,810
നീക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1143
01:02:55,887 --> 01:02:56,953
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1144
01:02:57,691 --> 01:02:58,692
എന്താണ്?!

1145
01:03:00,316 --> 01:03:01,316
[നിലവിളി]

1146
01:03:03,952 --> 01:03:06,086
[വീൽചെയർ പടിയിൽ ഉരുളുന്നു]

1147
01:03:10,844 --> 01:03:11,978
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1148
01:03:16,428 --> 01:03:17,494
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

1149
01:03:25,969 --> 01:03:28,722
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ,
ഞാൻ ഒരു രോഗിയാണ്!

1150
01:03:28,930 --> 01:03:31,975
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
ഞങ്ങളും പൂട്ടിപ്പോകും!

1151
01:03:32,183 --> 01:03:34,060
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ കഴിഞ്ഞു
അവിടെ വിശ്രമിക്കണോ?

1152
01:03:34,310 --> 01:03:36,938
ശസ്ത്രക്രിയ കൂടാതെ അവർ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഛേദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1153
01:03:36,938 --> 01:03:38,482
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1154
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
പണക്കാരൻ ശ്രീ ന.

1155
01:03:44,028 --> 01:03:44,821
എന്ത്?

1156
01:03:44,821 --> 01:03:48,450
നമുക്ക് അവനു പണം കൊടുക്കാം,
ഒപ്പം പണവും നേടുക.

1157
01:03:49,451 --> 01:03:50,910
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,
ആകയാൽ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

1158
01:03:52,036 --> 01:03:53,913
ഞാൻ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വരാം.

1159
01:03:55,123 --> 01:03:56,718
[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്സ്]

1160
01:03:57,667 --> 01:03:58,668
ഇവിടെത്തന്നെ.

1161
01:04:00,545 --> 01:04:02,589
കണ്ടോ? ഡ്രിൽ-ബിറ്റ് ശരിയായിരുന്നു.

1162
01:04:03,172 --> 01:04:04,173
അതെ.

1163
01:04:04,424 --> 01:04:08,094
യൂട്ടിലിറ്റി പൈപ്പുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വാട്ടർ ടാങ്കുകളിലേക്ക്.

1164
01:04:08,387 --> 01:04:11,598
ഇത് നിറയാൻ അധികം സമയമെടുക്കില്ല
എണ്ണയുള്ള ടാങ്കുകൾ.

1165
01:04:12,932 --> 01:04:14,225
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

1166
01:04:16,102 --> 01:04:17,646
അതൊരു നേർരേഖയാണ്.

1167
01:04:17,896 --> 01:04:20,899
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മലിനജല പൈപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
എണ്ണ അയയ്ക്കാൻ?

1168
01:04:22,191 --> 01:04:24,235
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

1169
01:04:26,988 --> 01:04:28,364
ശ്രീ നാ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1170
01:04:30,158 --> 01:04:32,619
അത് ആ വാട്ടർ ടാങ്കുകളായിരിക്കണം!

1171
01:04:32,994 --> 01:04:35,371
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ് പോലെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

1172
01:04:35,371 --> 01:04:38,542
ഇല്ല, ആ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്!

1173
01:04:39,793 --> 01:04:41,545
ഗാനം യൂൻ-ജു

1174
01:04:41,545 --> 01:04:42,421
ഇത് എന്താണ്?

1175
01:04:46,174 --> 01:04:47,759
യൂൻ-ജു, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1176
01:04:47,759 --> 01:04:49,803
സർ, കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

1177
01:04:49,803 --> 01:04:54,516
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
വാട്ടർ ടാങ്കുകൾ പൊളിക്കും.

1178
01:04:54,516 --> 01:04:57,561
യൂൻ-ജു, ആ തെണ്ടികൾ എവിടെ?

1179
01:04:57,561 --> 01:04:59,438
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വരൂ.

1180
01:05:00,564 --> 01:05:01,397
ഷിറ്റ്...

1181
01:05:08,863 --> 01:05:10,031
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1182
01:05:10,449 --> 01:05:11,365
എവിടെ?

1183
01:05:15,787 --> 01:05:17,997
യൂൻ-ജു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ?

1184
01:05:17,997 --> 01:05:21,042
ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടോ?

1185
01:05:22,919 --> 01:05:26,673
ആ ബാസ്റ്റാർഡ് ഡ്രിൽ-ബിറ്റ് എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

1186
01:05:30,301 --> 01:05:31,427
ഇവിടെത്തന്നെ, കഴുത!

1187
01:05:31,678 --> 01:05:33,930
പങ്ക് കഴുത ബിച്ച്,
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1188
01:05:34,430 --> 01:05:36,015
സുഹൃത്തേ! നിർത്തുക!

1189
01:05:36,891 --> 01:05:38,518
ഞങ്ങൾ കരാർ പൂർത്തിയാക്കണം.

1190
01:05:38,518 --> 01:05:39,519
ഇടപാട്?

1191
01:05:39,728 --> 01:05:42,396
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓട്ടത്തിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1192
01:05:42,396 --> 01:05:45,859
ഒന്നുകിൽ ജയിലോ ഓട്ടമോ,
പക്ഷെ എനിക്ക് വെറുംകൈയോടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1193
01:05:46,317 --> 01:05:48,111
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും,

1194
01:05:48,319 --> 01:05:49,278
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് $5M നൽകുക.

1195
01:05:49,278 --> 01:05:54,158
ഞാൻ ടാങ്കുകൾ നിറയ്ക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് $30M നേടാം.

1196
01:05:54,408 --> 01:05:57,328
എന്ത്? എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

1197
01:05:59,122 --> 01:06:02,416
അത് സ്വയം കാണുക
ജോലി പൂർത്തിയായ ശേഷം.

1198
01:06:02,416 --> 01:06:05,629
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടും.

1199
01:06:15,351 --> 01:06:16,418
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1200
01:06:26,483 --> 01:06:27,483
[ചങ്ങല ഓടുന്നു]

1201
01:06:34,942 --> 01:06:36,075
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1202
01:06:39,195 --> 01:06:40,523
[സ്വിച്ചുകൾ തിരിക്കുന്നു]

1203
01:06:44,778 --> 01:06:46,045
[സ്കൂട്ടർ കരച്ചിൽ]

1204
01:06:49,765 --> 01:06:52,327
[ചങ്ങല ഓടുന്നു]

1205
01:07:02,166 --> 01:07:03,233
[മതിൽ ഇടിഞ്ഞു വീഴുന്നു]

1206
01:07:13,780 --> 01:07:16,157
ഇതൊരു പഴയ കോമൺ യൂട്ടിലിറ്റി റൂമാണ്.

1207
01:07:16,490 --> 01:07:20,536
അവിടെ, അത് വെള്ളമാണ്,
അതിൻ്റെ അരികിലുള്ളതും,

1208
01:07:21,746 --> 01:07:25,333
തുരുമ്പിച്ച മലിനജല പൈപ്പാണ്
വാട്ടർ ടാങ്കുകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1209
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
ഇവ പൈപ്പ് ലൈനുകളാണ്.

1210
01:07:28,419 --> 01:07:30,004
ഇതാണ് ജിയോങ്ബു

1211
01:07:30,672 --> 01:07:31,923
അത് ഹോനം ആണ്.

1212
01:07:32,924 --> 01:07:37,428
അവയിൽ ഹോസുകൾ ഘടിപ്പിക്കുക
മലിനജലത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1213
01:07:37,596 --> 01:07:41,140
ഇവ ഇതിനകം ലോഹമായതിനാൽ,
മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1214
01:07:42,096 --> 01:07:47,252
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1215
01:07:48,522 --> 01:07:51,025
മോനേ, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് കിട്ടിയോ?

1216
01:07:51,693 --> 01:07:53,945
നിങ്ങളുടെ പണം തയ്യാറാണ്,
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1217
01:07:54,487 --> 01:07:55,529
ശരി!

1218
01:07:57,240 --> 01:07:58,157
അവൻ ചൂണ്ടയെടുത്തു!

1219
01:07:58,157 --> 01:08:01,494
അത്രയേയുള്ളൂ!
വെൽഡർ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!

1220
01:08:02,536 --> 01:08:03,830
വഴിയിൽ, ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്,

1221
01:08:04,413 --> 01:08:05,915
എനിക്ക് അൽപ്പനേരം പോകാമോ?

1222
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
എന്തുകൊണ്ട്?

1223
01:08:07,751 --> 01:08:09,210
എനിക്കും ഒരു വെൽഡറെ കൊണ്ടുവരണം.

1224
01:08:10,879 --> 01:08:12,588
ശരി, വേഗം മടങ്ങുക.

1225
01:08:12,756 --> 01:08:13,923
ഞാൻ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ല.

1226
01:08:19,428 --> 01:08:20,680
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

1227
01:08:24,684 --> 01:08:28,938
ഡ്രിൽ-ബിറ്റിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ സിഗ്നൽ
ഇവിടെ കണ്ടെത്തി...

1228
01:08:31,190 --> 01:08:33,442
ഹോട്ടൽ ക്യാപിറ്റൽ അടുത്ത്.

1229
01:08:34,110 --> 01:08:35,904
നമുക്ക് അവരുടെ മലിനജലം പരിശോധിക്കാം.

1230
01:08:36,487 --> 01:08:39,658
അത് ഉപയോഗിച്ച് അവർ ഓടിപ്പോയതിനാൽ,
ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടാകാം.

1231
01:08:49,250 --> 01:08:50,334
അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

1232
01:08:54,130 --> 01:08:55,423
അതെ, എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1233
01:08:55,715 --> 01:08:57,466
ഈ ഫോണുമായി നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടണോ?

1234
01:08:59,010 --> 01:09:01,179
തെണ്ടി...

1235
01:09:03,306 --> 01:09:07,476
അവർ എണ്ണ നിക്ഷേപിച്ചാലും,
അവർക്ക് ബാച്ച് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1236
01:09:09,020 --> 01:09:10,313
ഇത് ഇവിടെ അടുത്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

1237
01:09:11,105 --> 01:09:12,648
നമുക്ക് അവിടെ നോക്കാം.

1238
01:09:15,276 --> 01:09:17,946
അയാൾക്ക് കഷ്‌ടമായാൽ ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1239
01:09:22,416 --> 01:09:23,416
[ഞരങ്ങുന്നു]

1240
01:09:26,830 --> 01:09:27,706
ഇത് ഡ്രിൽ-ബിറ്റ് ആണ്!

1241
01:09:30,624 --> 01:09:31,584
ഹേയ്!

1242
01:09:32,626 --> 01:09:33,461
നിർത്തുക!

1243
01:09:35,797 --> 01:09:38,091
തെണ്ടി!

1244
01:09:38,466 --> 01:09:39,508
ഫ്രീസ്!

1245
01:09:39,675 --> 01:09:41,302
നിർത്തുക!

1246
01:09:44,807 --> 01:09:46,007
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1247
01:09:49,081 --> 01:09:51,228
[നിലവിളി]

1248
01:09:52,494 --> 01:09:53,666
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

1249
01:09:57,443 --> 01:09:59,403
ഞാൻ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

1250
01:09:59,946 --> 01:10:00,905
നല്ല ചിത്രം.

1251
01:10:01,280 --> 01:10:03,282
പണം എടുക്കാൻ വരൂ
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

1252
01:10:07,536 --> 01:10:09,288
ഉടനെ തുടങ്ങാം.

1253
01:10:16,796 --> 01:10:19,173
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1254
01:10:20,049 --> 01:10:23,928
അതേ സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു
പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ.

1255
01:10:25,679 --> 01:10:26,723
പൊതിയുക.

1256
01:10:26,973 --> 01:10:28,682
അത് മോശം വാർത്തയാണ്!

1257
01:10:28,682 --> 01:10:33,646
നിങ്ങൾ ഒരു 2 കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു",
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തുരത്താൻ കഴിയുമോ?

1258
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
എനിക്ക് കൗണ്ടർ കിട്ടി.

1259
01:10:35,689 --> 01:10:38,777
ഒരു പിശക് സിഗ്നൽ അയച്ചുകൊണ്ട്
LDS ചോർച്ച കണ്ടെത്തൽ സംവിധാനത്തിലേക്ക്,

1260
01:10:38,777 --> 01:10:40,111
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് 2 മിനിറ്റ് കൂടി വാങ്ങും.

1261
01:10:40,111 --> 01:10:41,946
എണ്ണ ഗതാഗത സമയം വൈകുന്നുണ്ടോ?

1262
01:10:42,488 --> 01:10:46,575
ഒരു തെറ്റ്, പൈപ്പ്ലൈൻ കോർപ്പറേഷൻ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ലഭിക്കും.

1263
01:10:47,870 --> 01:10:49,838
[വെൽഡിംഗ് മെഷീൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു]

1264
01:11:02,425 --> 01:11:03,634
വെൽഡിംഗ് പൂർത്തിയായി!

1265
01:11:06,512 --> 01:11:07,388
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

1266
01:11:07,638 --> 01:11:08,347
അതെ.

1267
01:11:08,347 --> 01:11:10,558
ഇതൊരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ തന്ത്രമാണ്,

1268
01:11:10,558 --> 01:11:15,604
അതിനാൽ ഇത് 5 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ എടുക്കില്ല
അവർ ശ്രദ്ധിച്ച് എണ്ണ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1269
01:11:15,980 --> 01:11:17,273
അപ്പോഴേക്കും നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.

1270
01:11:21,444 --> 01:11:22,486
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1271
01:11:26,956 --> 01:11:27,956
[ഡ്രിൽ സ്പിൻ]

1272
01:11:32,705 --> 01:11:34,874
ഒടുവിൽ ജിയോങ്ബു ലൈനിൽ എത്തി...

1273
01:11:36,334 --> 01:11:38,461
വാങ്ങുന്നവർ ഒത്തുകൂടുന്നു
വാട്ടർ ടാങ്കുകൾക്ക് മുന്നിൽ.

1274
01:11:41,214 --> 01:11:42,924
അവർ 80% വാങ്ങുന്നു
നിലവിലെ നിരക്കിൽ,

1275
01:11:42,924 --> 01:11:44,467
അതിനാൽ മുൻകൂറായി പണം വാങ്ങുക.

1276
01:11:44,690 --> 01:11:46,157
[ഡ്രിൽ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു]

1277
01:11:57,313 --> 01:11:59,523
ഇതിന് ട്രാക്ഷൻ ഇല്ല!

1278
01:12:01,985 --> 01:12:03,319
ട്രാക്ഷൻ ഇല്ല!

1279
01:12:03,721 --> 01:12:04,721
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1280
01:12:06,822 --> 01:12:09,825
സെക്ടർ A36, സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു!

1281
01:12:09,825 --> 01:12:11,369
എണ്ണ അടച്ച് അത് പരിശോധിക്കുക.

1282
01:12:11,432 --> 01:12:13,165
[ഡ്രില്ലിംഗ് ശബ്ദം തുടരുന്നു]

1283
01:12:17,346 --> 01:12:18,879
[പൈപ്പിലെ ഓയിൽ സ്ലോപ്പുകൾ]

1284
01:12:22,668 --> 01:12:24,002
[ഡ്രില്ലിംഗ് തുടരുന്നു]

1285
01:12:28,844 --> 01:12:30,346
സമയമില്ല,
നമുക്ക് വേഗം പോകണം!

1286
01:12:43,192 --> 01:12:44,903
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
ഈ സ്ഥലം നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.

1287
01:12:51,867 --> 01:12:53,536
ജോലി നിർത്തൂ!

1288
01:12:53,869 --> 01:12:55,579
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ കിട്ടി!

1289
01:12:57,957 --> 01:12:59,292
എന്ത്?! പോലീസുകാരോ?!

1290
01:13:00,043 --> 01:13:01,419
അഴുക്കുചാലിൽ 2 ഉദ്യോഗസ്ഥർ!

1291
01:13:02,211 --> 01:13:03,796
നിർത്തുക! ഡ്രില്ലിംഗ് നിർത്തുക!

1292
01:13:03,963 --> 01:13:05,089
റേഡിയോ!

1293
01:13:05,798 --> 01:13:08,342
നിർത്തുന്നത് അപകടകരമാണ്,
പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് പോകുക!

1294
01:13:08,842 --> 01:13:10,594
പ്ലാൻ ബി, പ്ലാൻ ബി!

1295
01:13:12,643 --> 01:13:13,910
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1296
01:13:18,229 --> 01:13:19,629
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഡ്രില്ലിംഗ് ശബ്ദം]

1297
01:13:24,525 --> 01:13:27,153
ചോർച്ച ഇല്ല സർ,
സമ്മർദ്ദത്തിലും പ്രശ്നമില്ല.

1298
01:13:27,528 --> 01:13:29,655
പിന്നെ എന്തിനാണ് അലാറം അടിച്ചത്?

1299
01:13:29,655 --> 01:13:31,532
അതൊരു ബഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിരീക്ഷണ സംവിധാനത്തിൽ.

1300
01:13:31,532 --> 01:13:33,076
എണ്ണ വിടുക.

1301
01:13:33,487 --> 01:13:35,174
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1302
01:13:35,221 --> 01:13:36,354
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1303
01:13:44,795 --> 01:13:47,090
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി...

1304
01:13:48,744 --> 01:13:49,744
[ആക്രോശങ്ങൾ]

1305
01:13:54,127 --> 01:13:55,127
[എണ്ണ ഊതുന്നു]

1306
01:13:57,183 --> 01:13:58,351
ആരുണ്ട് അവിടെ?!

1307
01:13:59,893 --> 01:14:00,811
അടയ്‌ക്കുക!

1308
01:14:09,871 --> 01:14:10,871
[ഡ്രില്ലിംഗ്]

1309
01:14:11,447 --> 01:14:12,281
ഓടുക!

1310
01:14:16,785 --> 01:14:18,121
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1311
01:14:19,288 --> 01:14:20,331
ഇറങ്ങുക!

1312
01:14:21,332 --> 01:14:22,000
നിർത്തുക!

1313
01:14:22,875 --> 01:14:24,335
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- താഴേക്ക് വരിക!

1314
01:14:25,003 --> 01:14:26,045
അവിടെ നിർത്തുക!

1315
01:14:31,925 --> 01:14:32,510
ഹേയ്!

1316
01:14:39,175 --> 01:14:40,242
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

1317
01:14:44,772 --> 01:14:46,274
മനുഷ്യാ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1318
01:14:47,191 --> 01:14:48,692
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തുരക്കാൻ കഴിയും
ഇതുപോലെ മറ്റൊന്ന്?

1319
01:14:50,944 --> 01:14:52,321
ഇത് ചെയ്യില്ല.

1320
01:14:52,571 --> 01:14:53,989
പിന്നെ എന്ത്?

1321
01:14:57,410 --> 01:14:58,202
നിങ്ങൾ തുരത്തുക.

1322
01:14:59,245 --> 01:15:01,747
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഈ ക്ലബ്ബ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡ്രിൽ ചെയ്യണോ?

1323
01:15:01,914 --> 01:15:03,374
5 അല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് 3 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

1324
01:15:03,791 --> 01:15:06,460
സമ്മർദ്ദം വീണ്ടും കുറഞ്ഞാൽ,
പട്രോളിംഗ് ഇവിടെയുണ്ടാകും.

1325
01:15:06,919 --> 01:15:08,129
പിസ്സ് ഓഫ്!

1326
01:15:08,129 --> 01:15:10,631
അത് ചോർന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ ബാർബിക്യൂ ചെയ്യപ്പെടും.

1327
01:15:10,964 --> 01:15:11,715
സുഹൃത്തേ.

1328
01:15:12,091 --> 01:15:13,801
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും
ഒരു മുട്ടൽ?

1329
01:15:16,387 --> 01:15:18,056
ഇവിടെ നിന്ന് യഥാർത്ഥ കാര്യം ആകുക.

1330
01:15:19,721 --> 01:15:20,721
[ഡ്രിൽ സ്പിൻ]

1331
01:15:29,549 --> 01:15:30,882
[ഡ്രില്ലിംഗ് തുടരുന്നു]

1332
01:15:34,655 --> 01:15:36,115
കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!

1333
01:15:38,784 --> 01:15:39,784
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1334
01:15:44,260 --> 01:15:45,822
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1335
01:15:53,132 --> 01:15:53,924
നല്ലതാണോ?

1336
01:15:53,924 --> 01:15:55,301
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?!

1337
01:15:56,302 --> 01:15:58,137
ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുക,
കുറച്ചുകൂടി!

1338
01:15:59,244 --> 01:16:00,578
[ഡ്രില്ലിംഗ് തുടരുന്നു]

1339
01:16:08,021 --> 01:16:08,647
നിർത്തുക!

1340
01:16:14,839 --> 01:16:15,839
[എണ്ണ തെറിക്കുന്നു]

1341
01:16:20,909 --> 01:16:21,577
അതാണോ?

1342
01:16:22,870 --> 01:16:23,829
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1343
01:16:24,205 --> 01:16:25,123
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1344
01:16:31,995 --> 01:16:33,928
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1345
01:16:50,648 --> 01:16:52,941
ജോലി കഴിഞ്ഞു,
കച്ചവടം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

1346
01:16:53,359 --> 01:16:54,193
നല്ല ജോലി.

1347
01:17:03,442 --> 01:17:05,375
[പൈപ്പുകളിലൂടെ എണ്ണ ഒഴുകുന്നു]

1348
01:17:17,216 --> 01:17:20,553
ഇതൊരു നേർരേഖയാണ്,
അത് നിമിഷനേരം കൊണ്ട് നിറയും.

1349
01:17:30,229 --> 01:17:32,398
എത്ര ഫ്രഷ് ആകും.

1350
01:17:32,547 --> 01:17:34,422
[മർദ്ദം കെട്ടിടം]

1351
01:17:38,196 --> 01:17:40,198
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിർത്തിയത്?

1352
01:17:40,823 --> 01:17:43,326
അതൊരു രുചി മാത്രമായിരുന്നു,
നമ്മൾ ആദ്യം തീർക്കണം.

1353
01:17:43,867 --> 01:17:46,245
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്
അവസാനം വരെ.

1354
01:17:46,745 --> 01:17:47,663
എവിടെ?

1355
01:17:47,663 --> 01:17:50,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കാം,
അതുകൊണ്ട് പണം കൊണ്ടുവരിക.

1356
01:17:52,335 --> 01:17:54,169
ഇവിടെ പൊതിയൂ,
ഞാൻ പോയി പണം വാങ്ങാം.

1357
01:17:54,337 --> 01:17:55,338
തീർച്ചയായും.

1358
01:18:08,016 --> 01:18:12,855
അദ്ദേഹത്തിന് അച്ചടക്ക നടപടി ആവശ്യമാണ്,
അവൻ്റെ ബാഡ്ജ് ഉടനടി അഴിക്കുക!

1359
01:18:26,369 --> 01:18:28,203
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1360
01:18:33,829 --> 01:18:34,895
[നോബ് തിരിക്കുന്നു]

1361
01:18:39,298 --> 01:18:41,592
അതെ സാർ ഞാൻ വാൽവ് തുറന്നു.

1362
01:18:42,009 --> 01:18:44,928
എല്ലാവരും കണ്ടെയ്‌നറിലുണ്ട്,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസരം.

1363
01:18:45,304 --> 01:18:46,472
തുടരുക.

1364
01:18:46,805 --> 01:18:50,893
ശരി, ഞാൻ മാൻഹോൾ ഗോവണി മുറിക്കും.

1365
01:18:51,644 --> 01:18:52,686
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1366
01:18:53,354 --> 01:18:54,438
ആസ്ഹോൾ!

1367
01:18:56,566 --> 01:18:57,566
[കിക്കുകൾ]

1368
01:19:00,107 --> 01:19:02,241
[ചവിട്ടലും നിലവിളിയും തുടരുന്നു]

1369
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
എന്നെ പുറകിൽ കുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

1370
01:19:08,006 --> 01:19:09,006
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അടി]

1371
01:19:09,870 --> 01:19:10,954
ക്യാപ്റ്റൻ!

1372
01:19:12,205 --> 01:19:12,915
ഇവിടെത്തന്നെ.

1373
01:19:15,623 --> 01:19:16,690
[നോബ് തിരിക്കുന്നു]

1374
01:19:21,382 --> 01:19:22,550
അയ്യോ, പണക്കാരൻ!

1375
01:19:22,550 --> 01:19:24,009
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

1376
01:19:24,677 --> 01:19:26,554
ദൈവമേ വിഡ്ഢി.

1377
01:19:26,804 --> 01:19:28,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1378
01:19:28,889 --> 01:19:31,183
സമ്പന്നമായ കുത്തുകൾ തുല്യമാണ്
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലായി!

1379
01:19:31,350 --> 01:19:34,395
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല,
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1380
01:19:35,854 --> 01:19:37,481
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി...

1381
01:19:40,568 --> 01:19:41,819
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1382
01:19:41,944 --> 01:19:45,823
$5M പണവുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ!

1383
01:19:57,335 --> 01:19:58,669
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

1384
01:19:59,044 --> 01:20:02,881
വെൽഡർ, നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?

1385
01:20:03,799 --> 01:20:06,427
അവർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1386
01:20:07,595 --> 01:20:10,723
നിങ്ങൾ ഒരു മടി നായയായി
മിസ്റ്റർ നായുടെ കൊലയാളിയിലേക്കോ?

1387
01:20:11,201 --> 01:20:12,201
[തഡ്സ്]

1388
01:20:16,311 --> 01:20:19,314
ഈ പണം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1389
01:20:19,773 --> 01:20:24,778
അവൻ്റെ മരണ ശ്വാസത്തിൽ പോലും
അവൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മകന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

1390
01:20:25,654 --> 01:20:27,280
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

1391
01:20:27,490 --> 01:20:30,618
മിസ്റ്റർ നായോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,
ആരാണ് നിന്നെ പരിചരിച്ചത്, കഴുത!

1392
01:20:38,217 --> 01:20:39,217
[വിറയൽ]

1393
01:20:42,872 --> 01:20:44,072
[കാർ നിർത്തുന്നു]

1394
01:20:52,640 --> 01:20:53,557
പണമോ?

1395
01:20:54,224 --> 01:20:56,935
നമുക്ക് റിഗ് പരിശോധിക്കാം,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തീർത്തു.

1396
01:20:57,895 --> 01:20:59,312
ഇതാണ് ഹോനം ലൈൻ.

1397
01:20:59,764 --> 01:21:01,224
[മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുന്നു]

1398
01:21:08,739 --> 01:21:10,157
ഒപ്പം ജിയോങ്ബു ലൈൻ.

1399
01:21:12,701 --> 01:21:13,702
ഞാൻ വീണ്ടും അയച്ചു.

1400
01:21:15,538 --> 01:21:16,371
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

1401
01:21:16,580 --> 01:21:18,707
സർ, ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചോളാം.

1402
01:21:21,877 --> 01:21:22,836
അത് വീണ്ടും നിറയുന്നു.

1403
01:21:22,836 --> 01:21:26,173
ഉറപ്പിച്ചു, പോകാം
പുറത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

1404
01:21:26,173 --> 01:21:28,592
സർ...

1405
01:21:29,384 --> 01:21:30,636
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...

1406
01:21:32,555 --> 01:21:36,600
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1407
01:21:37,267 --> 01:21:39,019
നിങ്ങളുടെ മിനിയനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

1408
01:21:42,440 --> 01:21:44,399
സർ...

1409
01:21:53,325 --> 01:21:53,951
അത് എന്താണ്?

1410
01:21:53,951 --> 01:21:55,578
എന്തൊരു വിഡ്ഢിക്കൂട്ടം.

1411
01:21:56,704 --> 01:21:57,788
അത് കഴിഞ്ഞു.

1412
01:21:57,788 --> 01:21:59,790
പണം കൊടുക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

1413
01:22:01,291 --> 01:22:02,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1414
01:22:02,460 --> 01:22:04,419
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു, തെണ്ടി.

1415
01:22:04,920 --> 01:22:06,547
സുഹൃത്തേ! അനങ്ങരുത്!

1416
01:22:08,173 --> 01:22:09,633
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ലഭിക്കും.

1417
01:22:10,843 --> 01:22:12,636
കൺനിവിംഗ് തെണ്ടികൾ!

1418
01:22:12,636 --> 01:22:14,597
അഴുക്കുചാലുകൾ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
വളരെയധികം ദ്വാരങ്ങൾ.

1419
01:22:16,348 --> 01:22:17,182
അവരെ നേടൂ!

1420
01:22:17,725 --> 01:22:18,851
- ഓടുക!
- തെണ്ടി!

1421
01:22:36,326 --> 01:22:38,411
വലിയ കോരിക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1422
01:22:38,829 --> 01:22:39,747
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1423
01:22:42,207 --> 01:22:42,875
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

1424
01:22:43,709 --> 01:22:44,710
അതെ, ബോസ്.

1425
01:22:45,539 --> 01:22:46,663
[മെറ്റൽ ക്ലബ് സ്വിംഗ്സ്]

1426
01:22:48,506 --> 01:22:49,381
ഹേയ്.

1427
01:22:49,548 --> 01:22:50,591
എന്ത്...

1428
01:22:56,953 --> 01:22:58,648
[മൊത്തം ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1429
01:22:59,182 --> 01:23:00,267
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1430
01:23:05,355 --> 01:23:07,775
അവിടെ നിൽക്കൂ!
വീണാൽ മരിക്കും!

1431
01:23:19,303 --> 01:23:21,014
[ഇലയടിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

1432
01:23:27,419 --> 01:23:28,378
ജനറൽ!

1433
01:23:29,296 --> 01:23:30,297
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

1434
01:23:33,508 --> 01:23:34,718
$5M...

1435
01:23:39,264 --> 01:23:39,890
വെൽഡർ!

1436
01:23:39,890 --> 01:23:40,515
നമുക്ക് പോകാം!

1437
01:23:43,894 --> 01:23:45,228
ഹ്വാങ് ഗൺ-വൂ.

1438
01:23:45,646 --> 01:23:49,567
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ.

1439
01:23:51,616 --> 01:23:52,616
[വെടിവെപ്പ്]

1440
01:23:54,279 --> 01:23:55,363
അനങ്ങരുത്!

1441
01:23:57,783 --> 01:23:58,867
കാങ് സെ-ഡോൾ!

1442
01:23:59,409 --> 01:24:00,744
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

1443
01:24:01,620 --> 01:24:05,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പട്രോളിംഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?
നിങ്ങൾ RoboCop അല്ല!

1444
01:24:06,709 --> 01:24:08,126
ഞാൻ മുഴുവൻ ടീമിനെയും വിലമതിക്കുന്നു!

1445
01:24:09,587 --> 01:24:10,838
അത് നിങ്ങളുടെ പണക്കാരനാണോ?

1446
01:24:11,046 --> 01:24:14,967
അതെ, അവൻ ഈ തോക്കുപയോഗിച്ച് മിസ്റ്റർ നയെ കൊന്നു.

1447
01:24:16,051 --> 01:24:18,929
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസ്വസ്ഥരാണ്
ചുവന്ന കൈ.

1448
01:24:19,137 --> 01:24:21,514
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
പൈപ്പ് ലൈൻ സുരക്ഷാ ലംഘനം...

1449
01:24:21,514 --> 01:24:22,641
തോക്ക് എടുക്കുക!

1450
01:24:22,641 --> 01:24:23,809
ഓ, ഹേയ്!

1451
01:24:24,559 --> 01:24:27,520
നിങ്ങൾക്ക് പെർപ്പ് ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ പോയി.

1452
01:24:27,688 --> 01:24:28,939
നിർത്തൂ, കഴുത!

1453
01:24:29,064 --> 01:24:30,315
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് അതല്ല!

1454
01:24:30,523 --> 01:24:31,775
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയാൻ പറഞ്ഞു!

1455
01:24:32,067 --> 01:24:33,777
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാന പെർപ്പ് ലഭിച്ചു.

1456
01:24:34,778 --> 01:24:37,030
നിർത്തുക! ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

1457
01:24:37,405 --> 01:24:39,491
മുകളിൽ മറ്റൊരു ബാച്ച് ഉണ്ട്.

1458
01:24:39,658 --> 01:24:40,450
ഹേയ്!

1459
01:24:40,514 --> 01:24:41,581
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1460
01:24:48,452 --> 01:24:49,452
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1461
01:24:58,636 --> 01:25:00,638
ജനറൽ ഷിറ്റ്, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1462
01:25:02,472 --> 01:25:04,599
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1463
01:25:09,562 --> 01:25:11,398
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്!

1464
01:25:25,495 --> 01:25:26,413
ഷിറ്റ്...

1465
01:25:27,122 --> 01:25:28,040
ഇല്ല...

1466
01:25:30,876 --> 01:25:31,626
അവനെ പിടിക്കൂ!

1467
01:25:33,412 --> 01:25:35,287
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

1468
01:25:35,798 --> 01:25:36,799
മനസ്സിലായി.

1469
01:25:44,765 --> 01:25:45,432
എണ്ണ നില?

1470
01:25:45,432 --> 01:25:47,350
ഇത് 60% നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1471
01:25:50,187 --> 01:25:51,604
സൂപ്പർ ഫാസ്റ്റ്.

1472
01:25:51,939 --> 01:25:53,440
അത് നിമിഷനേരം കൊണ്ട് നിറയും.

1473
01:26:01,573 --> 01:26:05,035
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1474
01:26:05,703 --> 01:26:08,038
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു...

1475
01:26:09,944 --> 01:26:10,944
[ചിരിക്കുന്നു]

1476
01:26:11,537 --> 01:26:12,737
[സ്റ്റൺ ഗൺ റണ്ണിംഗ്]

1477
01:26:17,798 --> 01:26:19,591
ആ തെണ്ടി എന്നെ കളിയാക്കി.

1478
01:26:19,883 --> 01:26:22,469
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ ടീം.

1479
01:26:25,555 --> 01:26:26,765
എല്ലാം തയ്യാറാണ്, സർ.

1480
01:26:27,432 --> 01:26:28,266
ഒരു ബോംബ്?

1481
01:26:28,266 --> 01:26:30,102
ഇതാണ് ഡിറ്റണേറ്റർ.

1482
01:26:30,185 --> 01:26:30,811
ശരി.

1483
01:26:30,811 --> 01:26:32,020
ഞങ്ങൾ വാട്ടർ ടാങ്കുകളിലായിരിക്കും.

1484
01:26:32,020 --> 01:26:32,855
ശരി.

1485
01:26:47,577 --> 01:26:49,454
ഇത് വിലയേറിയ ട്രാക്കർ ആണ്.

1486
01:26:49,747 --> 01:26:52,457
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു.

1487
01:27:00,132 --> 01:27:00,966
ഹ്വാങ് ഗൺ-വൂ.

1488
01:27:01,759 --> 01:27:06,388
എണ്ണ മോഷ്ടിച്ച് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മുഴുവൻ ആയിരുന്നോ?

1489
01:27:06,554 --> 01:27:11,309
ഇത് ഹോട്ടലിൽ അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
ഇത് ഇതിലേക്ക് വരേണ്ടതില്ല.

1490
01:27:11,393 --> 01:27:15,188
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ മോചിപ്പിക്കൂ!

1491
01:27:15,397 --> 01:27:18,608
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും.

1492
01:27:18,776 --> 01:27:20,360
ഡംബാസ് ഫക്ക്.

1493
01:27:20,360 --> 01:27:24,489
പൈപ്പ്ലൈൻ കോർപ്പറേഷൻ ചെയ്യും
അന്വേഷണത്തിന് ഒരു സംഘത്തെ അയയ്ക്കുക.

1494
01:27:24,697 --> 01:27:25,532
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1495
01:27:25,532 --> 01:27:28,576
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ഉണ്ടാകും
അപ്പോഴേക്കും പൊളിച്ചു.

1496
01:27:31,746 --> 01:27:34,875
"എണ്ണ മോഷ്ടാക്കൾ എല്ലാവരും ഒരു സ്ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചു"

1497
01:27:38,628 --> 01:27:41,256
"അവരുടെ കൂട്ടാളിയായ പോലീസ്,
മരിച്ചതായും കണ്ടെത്തി"

1498
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
ആർക്കറിയാം,

1499
01:27:46,053 --> 01:27:48,180
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

1500
01:27:49,722 --> 01:27:53,601
ഇവിടെ വരെ ഒരു സാധാരണ കഥയാണ്,
അടുത്ത ഭാഗം രസകരമാണ്.

1501
01:27:54,812 --> 01:27:56,688
ഇത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമല്ല
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1502
01:27:56,688 --> 01:27:57,439
എന്ത്?

1503
01:27:57,605 --> 01:28:01,068
ഞാൻ ഇത്രയും റിസ്ക് ചെയ്യുമോ
ഏതാനും ദശലക്ഷങ്ങൾ മാത്രം?

1504
01:28:02,110 --> 01:28:05,906
സ്ഫോടനം നീളും
ജലസംഭരണികളിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

1505
01:28:07,866 --> 01:28:11,494
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഒരു ദശലക്ഷം ലിറ്റർ പെട്രോൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

1506
01:28:12,787 --> 01:28:14,915
ജലസംഭരണികളിലും കൃത്രിമം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1507
01:28:16,124 --> 01:28:17,292
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1508
01:28:17,709 --> 01:28:19,127
എന്തിനാണ് വാട്ടർ ടാങ്കുകൾ?

1509
01:28:21,171 --> 01:28:22,923
ഉയർന്ന റിസ്ക്, ഉയർന്ന വരുമാനം.

1510
01:28:24,216 --> 01:28:26,426
ഓയിൽ റിസർവോയർ ഓർക്കുക
വാട്ടർ ടാങ്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ?

1511
01:28:29,972 --> 01:28:33,058
ആകാശ വിളക്കിനെ കുറിച്ച് കേട്ടു
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാരണമായോ?

1512
01:28:33,641 --> 01:28:35,853
നീ എന്താ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?!

1513
01:28:35,978 --> 01:28:39,940
പൈപ്പ് ലൈൻ പൊട്ടിയതോടെ,
ഏറ്റവും വലിയ റിസർവോയർ ഇല്ലാതായി

1514
01:28:40,565 --> 01:28:43,526
എൻ്റെ എണ്ണ കരുതൽ മൂല്യം
മേൽക്കൂരയിലൂടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1515
01:28:45,445 --> 01:28:49,241
ഇത് ഒരു ജാക്ക്‌പോട്ട് ആയിരിക്കും, ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഏകദേശം ഏതാനും ദശലക്ഷം രൂപ?

1516
01:28:51,850 --> 01:28:52,983
[എണ്ണ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

1517
01:28:59,655 --> 01:29:00,655
[സ്ഫോടനം തുടരുന്നു]

1518
01:29:11,388 --> 01:29:13,181
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?!

1519
01:29:13,974 --> 01:29:15,475
ആളുകൾ മരിക്കും!

1520
01:29:16,184 --> 01:29:18,520
ശ്ശോ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1521
01:29:20,063 --> 01:29:23,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
അവരുടെ മരണത്തിന്.

1522
01:29:23,191 --> 01:29:24,902
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1523
01:29:25,485 --> 01:29:26,486
വളരെ നീണ്ടത്.

1524
01:29:31,283 --> 01:29:32,867
അത്യാഗ്രഹിയായ തെണ്ടി!

1525
01:29:32,867 --> 01:29:34,786
ആയിരങ്ങൾ മരിക്കാം!

1526
01:29:38,623 --> 01:29:39,707
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്.

1527
01:29:40,583 --> 01:29:44,546
ഉപയോഗിച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ രക്തവും കണ്ണീരും.

1528
01:29:46,089 --> 01:29:47,925
നരകത്തിൽ പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

1529
01:29:51,261 --> 01:29:53,263
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1530
01:29:53,670 --> 01:29:55,474
[കോപത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

1531
01:29:57,976 --> 01:29:59,811
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ മോചിപ്പിക്കൂ!

1532
01:30:03,106 --> 01:30:03,941
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളോ?

1533
01:30:04,942 --> 01:30:07,069
അവ ഓരോ ടാങ്കിലും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1534
01:30:07,235 --> 01:30:08,320
നല്ല ജോലി.

1535
01:30:08,820 --> 01:30:12,657
ശരിയാകുമോ?
സ്‌ട്രോയുടെ ക്രൂവിന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

1536
01:30:18,788 --> 01:30:23,085
ടാങ്കുകൾ തീപിടിക്കുമ്പോൾ,
അവരെ പരിപാലിക്കും.

1537
01:30:24,586 --> 01:30:26,921
നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ആസ്വദിക്കാം
ഭൂമിയിലെ പടക്കങ്ങൾ.

1538
01:30:29,382 --> 01:30:31,676
കാറ്റ് വീശുന്നു
റിസർവോയറിന് നേരെ.

1539
01:30:32,177 --> 01:30:33,636
ഏതാനും നൂറ്,

1540
01:30:33,928 --> 01:30:36,306
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരങ്ങൾ മരിക്കും
കാറ്റ് തീ കത്തിച്ചാൽ.

1541
01:30:37,765 --> 01:30:39,101
എന്നാൽ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ടാക്കുക
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

1542
01:30:42,854 --> 01:30:44,022
വലിയ കോരിക!

1543
01:30:44,939 --> 01:30:45,898
വെൽഡിംഗ് മെഷീൻ!

1544
01:30:46,108 --> 01:30:47,734
അതിനെ ചവിട്ടി വെൽഡർക്ക് കൈമാറുക!

1545
01:30:50,320 --> 01:30:51,946
മെഷീൻ്റെ വാൽവ് തുറക്കുക!

1546
01:30:52,530 --> 01:30:53,823
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?!

1547
01:30:54,032 --> 01:30:55,658
ഞാൻ കയർ കത്തിച്ചുകളയും.

1548
01:30:56,159 --> 01:30:56,951
ഒരു ലൈറ്റർ കിട്ടിയോ?

1549
01:30:57,244 --> 01:30:59,329
ഞാൻ വാപ്പിംഗിലേക്ക് മാറി.

1550
01:30:59,997 --> 01:31:02,207
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സഹായവും അല്ല!

1551
01:31:08,963 --> 01:31:10,923
വാൽവ് തുറക്കുക!

1552
01:31:16,123 --> 01:31:18,888
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

1553
01:31:29,576 --> 01:31:30,576
[നിലവിളി]

1554
01:31:34,072 --> 01:31:35,532
ടാങ്കുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1555
01:31:35,990 --> 01:31:36,824
അതെ, സർ!

1556
01:31:40,912 --> 01:31:42,914
എല്ലാവർക്കും എണ്ണ!

1557
01:31:44,041 --> 01:31:45,292
നമുക്ക് പോകാം!

1558
01:31:46,084 --> 01:31:47,710
വാൽവ് തുറക്കുക!

1559
01:31:53,091 --> 01:31:55,218
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1560
01:31:58,388 --> 01:31:59,931
കഷ്ടം, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും...

1561
01:31:59,931 --> 01:32:01,766
എല്ലാവരെയും നേടൂ
ഇവിടെ നിന്ന്!

1562
01:32:01,766 --> 01:32:02,934
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?!

1563
01:32:03,060 --> 01:32:04,894
- ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്!
- ക്യാപ്റ്റൻ!

1564
01:32:05,770 --> 01:32:06,646
വേഗം!

1565
01:32:06,646 --> 01:32:07,814
വേഗത്തിലാക്കുക!

1566
01:32:09,316 --> 01:32:10,775
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1567
01:32:12,652 --> 01:32:13,611
മൂന്ന്...

1568
01:32:21,244 --> 01:32:22,204
രണ്ട്...

1569
01:32:28,335 --> 01:32:28,960
ഒന്ന്...

1570
01:32:30,435 --> 01:32:32,146
[ബോംബ് ടിക്കിംഗ്]

1571
01:32:33,090 --> 01:32:33,798
ഷിറ്റ്...

1572
01:32:34,507 --> 01:32:35,342
ബൂം!

1573
01:32:39,654 --> 01:32:40,904
[പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

1574
01:32:50,648 --> 01:32:52,275
ക്യാപ്റ്റൻ...

1575
01:32:57,303 --> 01:32:58,303
[ബീപ്പുകൾ മാറുക]

1576
01:32:58,740 --> 01:32:59,782
ബൂം!

1577
01:33:04,165 --> 01:33:05,431
[ദ്രാവകം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു]

1578
01:33:14,795 --> 01:33:16,068
[ദ്രാവകം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു]

1579
01:33:26,701 --> 01:33:27,701
[കാറിൻ്റെ ചില്ലുകൾ തകർന്നു]

1580
01:33:36,444 --> 01:33:39,239
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട് അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല?

1581
01:33:39,906 --> 01:33:41,366
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1582
01:33:45,412 --> 01:33:46,496
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്!

1583
01:33:46,496 --> 01:33:48,331
സുഹൃത്തേ! നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1584
01:33:52,335 --> 01:33:54,754
ചീഫ്, വാട്ടർ ടാങ്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

1585
01:33:54,754 --> 01:33:57,174
ദയവായി ഇപ്പോൾ പിന്തുണ അയയ്ക്കുക!

1586
01:33:57,465 --> 01:33:59,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ മരിക്കാത്തത്?

1587
01:34:00,260 --> 01:34:03,971
അല്ല, എല്ലാ എണ്ണ കള്ളന്മാരും
രാജ്യത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്!

1588
01:34:04,347 --> 01:34:06,266
നമുക്ക് വേഗം വേണം!
ഇപ്പോൾ അവരെ അയയ്ക്കുക!

1589
01:34:13,648 --> 01:34:16,276
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1590
01:34:17,026 --> 01:34:18,695
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്! അത് വെള്ളമല്ലേ?

1591
01:34:18,695 --> 01:34:19,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ വെള്ളം?

1592
01:34:19,779 --> 01:34:21,113
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1593
01:34:25,618 --> 01:34:27,495
ഞാൻ എണ്ണയ്ക്ക് പകരം വെള്ളം അയച്ചു.

1594
01:34:27,495 --> 01:34:28,663
വെള്ളമോ?

1595
01:34:28,871 --> 01:34:29,789
എങ്ങനെ?

1596
01:34:30,081 --> 01:34:32,209
ഞങ്ങൾ പൈപ്പ്ലൈൻ വാൽവുകൾ അടച്ചു,

1597
01:34:35,175 --> 01:34:36,175
[എണ്ണ ചരിവുകൾ]

1598
01:34:38,840 --> 01:34:42,844
ഇടയിൽ ഒരു വാൽവ് തുറന്നു
ജല പൈപ്പും മലിനജലവും.

1599
01:34:43,829 --> 01:34:44,962
[വെള്ളം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു]

1600
01:34:45,888 --> 01:34:49,892
അതിനാൽ എണ്ണയ്ക്ക് പകരം
ഞങ്ങൾ ടാങ്കുകളിൽ വെള്ളം നിറച്ചു.

1601
01:34:58,943 --> 01:35:00,528
ഹ്വാങ്, ആ തെണ്ടി.

1602
01:35:00,987 --> 01:35:03,281
അവൻ അതിൽ മുങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1603
01:35:03,698 --> 01:35:06,993
നാശം, നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ദശലക്ഷങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വിൽക്കണോ?

1604
01:35:08,828 --> 01:35:10,121
എന്തൊരു പണി.

1605
01:35:12,039 --> 01:35:16,253
ആദ്യം തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തുക,
ഞങ്ങൾ അവനെ ചതിക്കും.

1606
01:35:23,885 --> 01:35:25,345
മകൻ...

1607
01:35:32,644 --> 01:35:34,521
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1608
01:35:34,854 --> 01:35:35,772
അതാണ് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക്!

1609
01:35:35,772 --> 01:35:37,482
നീ എവിടെയാണ് എൻ്റെ എണ്ണ ഊറ്റിയെടുത്തത്?!

1610
01:35:37,565 --> 01:35:38,691
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല!

1611
01:35:40,568 --> 01:35:42,028
നിങ്ങൾ ട്രോൾ ചെയ്യപ്പെട്ടു!

1612
01:35:42,904 --> 01:35:44,906
അതെ? അപ്പോൾ മരിക്കുക!

1613
01:35:45,112 --> 01:35:47,401
[തോക്കുകൾ]
[കണ്ണടകൾ തകർന്നു]

1614
01:35:48,368 --> 01:35:49,577
അമ്മച്ചി!

1615
01:35:49,994 --> 01:35:51,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും
ഷൂട്ടിംഗ് ഷിറ്റ്?!

1616
01:35:56,167 --> 01:35:57,167
[ഗൺഷോട്ട്]

1617
01:35:59,128 --> 01:36:01,130
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, നമുക്ക് നോക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

1618
01:36:01,130 --> 01:36:02,924
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!

1619
01:36:08,638 --> 01:36:10,682
കള്ളം പറയുന്ന തെണ്ടികൾ.

1620
01:36:14,894 --> 01:36:16,187
എണ്ണയിൽ കറങ്ങുന്നു.

1621
01:36:19,065 --> 01:36:19,982
ഫക്ക്...

1622
01:36:19,982 --> 01:36:21,275
വരൂ, ഓടാം.

1623
01:36:21,443 --> 01:36:24,236
സാരമില്ല, നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

1624
01:36:24,612 --> 01:36:26,406
പോകൂ, അവരെ കൊല്ലൂ!

1625
01:36:27,324 --> 01:36:28,866
അവരെ തുടച്ചുനീക്കുക!

1626
01:36:33,627 --> 01:36:34,627
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1627
01:36:40,789 --> 01:36:41,789
[വെടിവെപ്പ്]

1628
01:36:42,088 --> 01:36:43,005
കൗണ്ടർ!

1629
01:36:48,219 --> 01:36:50,763
ഹ്വാങ്, തെണ്ടി!

1630
01:36:58,062 --> 01:36:59,063
ഫക്കിംഗ്...

1631
01:37:03,275 --> 01:37:04,611
ആക്രമണം!

1632
01:37:04,902 --> 01:37:06,904
പോകൂ, അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

1633
01:37:06,969 --> 01:37:08,036
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1634
01:37:21,783 --> 01:37:22,916
[ശൂന്യമായ തോക്ക് ടിക്കുകൾ]

1635
01:37:33,595 --> 01:37:34,728
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1636
01:37:51,240 --> 01:37:53,660
ഇത് എടുക്കൂ, തെണ്ടി!

1637
01:38:10,384 --> 01:38:12,637
മാറി നിൽക്കൂ! ദൂരെ പോവുക!

1638
01:38:14,013 --> 01:38:15,181
ദൂരെ പോവുക!

1639
01:38:21,395 --> 01:38:23,147
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?!

1640
01:38:38,133 --> 01:38:39,133
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1641
01:38:43,819 --> 01:38:44,886
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1642
01:38:49,173 --> 01:38:50,675
പെണ്ണേ!

1643
01:38:54,136 --> 01:38:55,387
നിൽക്കൂ.

1644
01:39:04,731 --> 01:39:06,315
ഹേയ്, ഹേയ്!

1645
01:39:06,691 --> 01:39:08,192
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്! അത് നിർത്തുക!

1646
01:39:08,610 --> 01:39:12,614
ഷിറ്റ് ലോഡ് എണ്ണ കുടിക്കുക
നരകത്തിൽ, മുഖം!

1647
01:39:13,030 --> 01:39:15,908
എന്നെ കൊല്ലരുത്...
ദയവായി...

1648
01:39:15,908 --> 01:39:17,702
ഇല്ല! കാങ് സെ-ഡോൾ!

1649
01:39:19,453 --> 01:39:20,705
ഇട്ടോളൂ.

1650
01:39:21,205 --> 01:39:22,206
നിനക്ക് ഒരു കൊലയാളി ആകണോ?

1651
01:39:24,667 --> 01:39:27,128
- നമുക്ക് ഓടണം!
- ക്യാപ്റ്റൻ!

1652
01:39:27,211 --> 01:39:28,337
വരിക!

1653
01:39:28,443 --> 01:39:29,910
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1654
01:39:31,215 --> 01:39:32,717
- ക്യാപ്റ്റൻ!
- വരിക!

1655
01:39:35,553 --> 01:39:36,804
ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്!

1656
01:39:41,576 --> 01:39:42,982
[നിലവിളി]

1657
01:39:43,545 --> 01:39:44,545
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1658
01:39:45,756 --> 01:39:46,756
[തീ ശൂന്യം]

1659
01:39:55,406 --> 01:39:56,574
ഓഫീസർ ലീ!

1660
01:40:04,957 --> 01:40:06,333
ഹേയ്, ഡ്രിൽ-ബിറ്റ്!

1661
01:40:09,045 --> 01:40:10,672
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1662
01:40:11,756 --> 01:40:13,340
നീ കാത്തിരിക്കൂ, തെണ്ടി!

1663
01:40:13,591 --> 01:40:15,467
എന്തൊരു വല്ലാത്ത പരാജിതൻ.

1664
01:40:16,093 --> 01:40:18,095
എണ്ണയുടെ യുഗം ഉടൻ അവസാനിക്കും!

1665
01:40:19,055 --> 01:40:22,224
ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നാൽ,
ഞാൻ ഒരു EV യിൽ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും.

1666
01:40:22,516 --> 01:40:23,976
പങ്ക് കഴുത തെണ്ടി...

1667
01:40:27,126 --> 01:40:28,126
[കളിയായ സംഗീതം]

1668
01:40:43,717 --> 01:40:44,850
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1669
01:41:03,350 --> 01:41:04,350
[കാറിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]

1670
01:41:13,359 --> 01:41:17,071
3 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

1671
01:41:24,756 --> 01:41:26,423
[വെൽഡിംഗ് മെഷീൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു]

1672
01:41:31,545 --> 01:41:33,212
[കാർവിംഗ് മാച്ചിംഗ് റണ്ണിംഗ്]

1673
01:41:39,225 --> 01:41:40,758
[റേഡിയോ പ്ലേ ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

1674
01:42:01,584 --> 01:42:02,584
[ഡ്രില്ലിംഗ്]

1675
01:42:12,240 --> 01:42:13,974
[തുരന്ന ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു]

1676
01:42:16,130 --> 01:42:17,048
ഹേയ്!

1677
01:42:18,049 --> 01:42:19,466
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1678
01:42:19,884 --> 01:42:22,219
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1679
01:42:23,512 --> 01:42:24,722
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ!

1680
01:42:25,848 --> 01:42:27,224
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1681
01:42:27,558 --> 01:42:29,268
ആളുകൾക്ക് ഒരിക്കലും മാറാൻ കഴിയില്ല.

1682
01:42:29,268 --> 01:42:30,602
വീണ്ടും എണ്ണ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

1683
01:42:32,521 --> 01:42:35,775
പൈപ്പ് ലൈൻ 10 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

1684
01:42:36,108 --> 01:42:37,860
കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

1685
01:42:37,860 --> 01:42:40,321
നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല!

1686
01:42:40,822 --> 01:42:44,450
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഇതൊരു മലിനജല ജോലിയാണ്!

1687
01:42:44,616 --> 01:42:46,786
അയൽക്കാരനെ മുഴുവൻ തടഞ്ഞു!

1688
01:42:47,036 --> 01:42:48,204
ബുൾഷിറ്റ്!

1689
01:42:49,038 --> 01:42:51,248
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്
എണ്ണ മോഷണം സംശയത്തിന്!

1690
01:42:51,373 --> 01:42:53,793
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

1691
01:42:54,418 --> 01:42:56,420
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1692
01:42:56,529 --> 01:42:57,529
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1693
01:43:01,100 --> 01:43:02,166
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1694
01:43:04,220 --> 01:43:07,264
YU Ha ആണ് സംവിധാനം